한겨레21

이문영의 恨국어사전

“무사안일 버리고… ‘정말 수고했어’란 말 듣도록…”

‘이상한 나라’가 있다. 이상한 나라엔 ‘이상한 책’이 있다. 이상한 나라의 이상한 책들이 ‘이상한 교육’을 한다. 이상한 나라에 처음 와서, 이상한 책과 씨름하며, 이상한 교육을 받는 사람들은 ‘이상’(理想)과 ‘이상’(異常) 사이에서 분열한다. 때론 법의 이름으로 ...

“가, 가기 싫으면 굶어”

【낏선니아(계약서) 하탈레카(서명·서명하다) 니야이고헉(거짓말) 까쩜나일르탈라이마홉(식대) 탈라이플릉(기숙사비)】[쁘라흐쁘라(사용례)]사장(타오까에): 롱작로버크 르어지앙께 크넝브러때꼬래. 마홉꺼층아인 번꺼사앗. (우리 회사가 한국에서 가장 좋아. 맛있는 밥도 주고 방...

쌀라 쌀라 싸알라, ‘보테’야

【보테】[네팔어] 네팔에선 티베트와 티베트인을 각각 ‘보트’와 ‘보테’로 발음한다. 보테엔 ‘비하’의 뉘앙스가 담겨 있다. 주로 네팔 북쪽에 정착한 티베트계를 남쪽의 네팔 사람들은 보테라고 부른다. 네팔 아리안족은 네팔 몽골족을 보테라 칭하고, 몽골족 안에서도 남쪽 사...

품행제로 피부색

【품행 단정】 [명사] 품성과 행실이 얌전하고 바르다. 과거 도덕 교과서와 학교 급훈에서 자주 등장했던 이 단어가 이주노동자들을 만나면 무서운 칼로 변한다. 국적법 제5조 3호는 귀화 요건에 “품행이 단정할 것”을 명시하고 있다. 행정청에 광범위한 재량을 부여한 이 규...

또 죽어도 여전히 ‘넥타이 맨 거지’

5월17일 염호석 삼성전자서비스지회 양산센터 분회장이 스스로 목숨을 끊었다. 7개월 전 최종범 천안센터 조합원이 “노조 인정”을 요구하며 먼저 그 길을 갔다. 딸 ‘별이’를 키우며 남편 없는 시간을 견뎌온 고 최종범씨의 아내 이미희씨는 염 분회장의 빈소에서 주검을 빼앗...

맷부리 박이 강정 왕 감시하고 있다

【맷부리】[지명] 제주도 강정천(서귀포시 강정동)과 바다가 만나는 지역 일대. 매의 부리를 닮았다는 뜻으로 ‘맷부리’라 일컫는다. 한라산 줄기가 바다 앞까지 흘러와 툭 튀어나왔다고 해서 ‘묏부리’란 설도 있다. 선이 부드러운 구럼비와 비교해 거칠고 뾰족한 바위 생김새 ...

우리 그냥 ‘사랑’하게 해주세요

【표준국어대사전】[명사] 은 999년 0월일 초판본을 내며 탄생했다. 국립국어원의 은 국어사전의 표준임을 자부한다. ‘국어’라고 일컫는 단어들에 ‘표준’의 자격을 부여하고 ‘비표준’의 딱지를 붙인다. 엔 ‘표준국어대사전’의 정의가 없다. 이 밝힌 ‘표준어’와 ‘국어사전...

당신과 통화할 때 나는 찢기고 병든다

【추노】 [명사] 은어. 힘들고 부당한 일을 못 견딘 알바가 연락을 끊고 잠적하는 행위. 원뜻은 도망간 노비를 뒤쫓아 붙잡아 오는 일을 말한다. 【스페어】 [명사] 미용실에서 하루이틀 초단기 알바로 일하는 미용보조원. 별도 인력 채용 없이 스페어를 고용해 바쁜 일손을 ...

여기는 농노리아, 계급·서열의 패스트랜드

【농노리아】[명사] 중세 ‘농노’와 ‘롯데리아’의 합성어. 롯데리아 알바의 열악한 노동 조건을 상징한다. 【등골빼네】 [명사] ‘등골 빼다’와 ‘카페베네’의 합성어. 【꺾기】 [명사] 인건비를 아끼려는 고용주들이 손님이 많지 않은 일정 시간 동안 알바들에게 강요...

꿈도 밥도 자유도 없다 나는 헬바다

【꿀바】[명사] 비교적 힘이 덜 들고 시급이 높은 ‘좋은 알바’. [반대말] 헬바. 힘들고 ‘나쁜 알바’를 뜻하는 은어. 【선인】 [명사] ‘꿀바’를 소개해주는 사람. 【먹튀】[명사] PC방 등에서 게임비나 음식값을 내지 않고 도망가는 ‘먹고 튀는’ 손님.【폐기...

여기는 백골 세상

【백골화】[법의학 용어] 사체의 연조직이 모두 붕괴돼 뼈만 남은 상태. 보통 백골화된 사체는 사후 수개월 이상 지난 것으로 추정한다. 사체에 산란한 곤충 알을 깨고 구더기들이 태어나면 연조직을 빠르게 먹어치우며 부패와 백골화를 촉진한다. 【목장갑】 [명사] 가장 손쉽게...

씨발 같은 후리가리, 만만한 게 홍어좆인가

【후리가리】[명사] 경찰의 일제 단속을 일컫는 말. 과거 투망식 범인 체포나 실적 위주의 검거 활동으로 말썽이 많았다. 1980년대 후반까지만 해도 전과가 있고 주거가 일정치 않은 넝마주이들은 경찰의 실적 달성에 자주 ‘활용’되곤 했다. 단속 기간이 되면 ‘몇 명 잡아...

열가의 깨끗함은 넝마의 더러움이 지탱했다

【열가】 [명사] 부유한 사람들이나 상류층을 지칭하는 넝마주이 은어. 넝마주이들에게 열가는 닿을 수 없는 현실 너머의 신분이며, 서울 강남은 오를 수 없는 열가들의 성이다. 【난장꿀임】[명사] 한뎃잠을 뜻하는 은어. 과거 넝마주이들에게 난장꿀임은 일상이었다. 강남구청...

형, 이렇게 일하는데 사는 건 왜 힘들어져?

대책서[명사]해피콜의 성적이 좋지 않을 경우 해당 수리 기사의 셀(Cell·두 개의 셀이 하나의 팀을 이룸) 구성원 전체가 일과 뒤에 모여 ‘대책회의’를 열고 원인 분석과 향후 계획을 담은 ‘대책서’를 쓴다. 0730 미팅[명사]대책회의 다음날 아침 7시30분에 전 직...

막장보다 못한 젠장이라니

막장보다 못한 젠장 [관용어] 인생의 막다른 곳까지 몰린 사람들이 찾는 일터란 뜻에서 탄광을 ‘막장’(광산 갱도의 막다른 곳)이라고 부르곤 했다. 폐광의 벼랑에 선 광부들과 주민들이 생존을 걸고 유치한 카지노는 ‘당신들의 천국’이었다. ‘막장보다 못한 젠장’은 막장 인...