한겨레21

206호에서 생긴 일

8년 만에 변질된 뜻이 나타나다?

3주 전 칼럼에서 나는 아래와 같은 가설을 세웠다.‘~하는 대신’은 원래는 ‘~하는데, 그 대신’(이하 1번 뜻)의 뜻이었으나 번역가들이 영어 ‘instead of ~ing’를 ‘~하는 대신’으로 번역한 탓에 ‘~하는 대신’의 뜻이 ‘~하지 않고서’(이하 2번 뜻)로 ...

대신 한국어에 스며들다

지금 번역 중인 책에 이런 문장이 있다. “Instead of allowing her youngster to ride for a time, the mother reared up and shook herself violently to unseat the baby.” 번역...

워드와 인터넷만 있다면

“좋은 목수가 연장 탓을 하지 않는 것은 애초에 좋은 연장을 쓰기 때문이다.”(작자 미상)제1030호 칼럼에서 예고한 대로 이번에는 장비 얘기를 해보려고 한다. 번역은 원서와 영한사전만 있으면 할 수 있는 일이지만 각종 도구를 활용하면 효율성을 부쩍 끌어올릴 수 있다....

‘가짜 친구’만 조심하면

예전 같으면 나 같은 사람은 번역가가 될 엄두도 못 냈을 것이다. 기억력이 나빠서 영어 단어를 통 암기하지 못하니 말이다. 책 한 권 번역하면서도 이미 사전에서 찾은 단어를 찾고 또 찾는 경우가 부지기수다. 한글맞춤법도 그때그때 새로 찾아봐야 한다(이를테면 ‘생각건대’...

쪼잔함 없이 완벽함도 없다

“May I speak to Fuzon Chung?” “Hold on, please.”2008년에 크레이그 벤터 자서전 (추수밭·2009)을 번역할 때의 일이다. 149쪽에서 크레이그 벤터가 아드레날린 수용체를 분리해 분자구조를 알아내기 위해 박사후 연구원 ‘Fuzon...

원고를 인질 삼다

번역하다보면 이따금 슬럼프가 찾아온다. 생활 리듬이 무너지거나 몸이 아프거나 고민거리가 생겼을 때도 슬럼프가 찾아오지만, 뭐니 뭐니 해도 가장 큰 원인은 받아야 할 번역료가 제때 들어오지 않는 것이다. 번역료가 들어오지 않으면, 자금 운용에 차질이 생기는 것은 말할 것...

영문 모르는 이들을 데려가는 사공

번역을 일컫는 영어 단어 ‘트랜슬레이션’의 어원은 라틴어 ‘트란슬라티오’인데, 이 단어는 ‘건너서’를 뜻하는 ‘트란스’와 ‘나르다’를 뜻하는 ‘페로’가 결합된 것이다(김욱동, , 글항아리, 2011, 25쪽). 나는 영어를 한국어로 옮기는 번역자이니까, 강 저편 영어의...

불면증은 병이 아니라네

번역가들은 온갖 직업병에 시달린다. 가장 먼저 근골격계 질환. 하루 종일 앉아서 일하니 허리가 아프고 무릎이 약해진다. 원서를 내려다봤다 모니터를 올려다봤다 고개를 연신 까딱까딱하느라 목도 아프다. 한때 모니터를 두 대 쓴 적이 있는데 번역 원고가 떠 있는 주 모니터가...

경쟁자에서 동업자로

편집자는 첫 독자라고들 한다. 하지만 이 독자는 내가 오역이나 오타를 저지른 것이 없나 눈에 불을 켜고 찾아볼 뿐 아니라 걸핏하면 내 문장을 자기 취향대로 뜯어고치는 사람이다. 옳게 번역한 문장을 틀리게 고치기도 한다. 지금까지 이해되지 않는 편집 방침 중 하나로, 두...

기필코 ‘멘갑’하세요

번역가가 갖추어야 할 덕목은 성실함, 쪼잔함, 겸손함, 집요함 등 여러 가지가 있는데 그중 중요한 것이 ‘강한 멘털’이다. 번역을 하다보면 필연적으로 오역을 저지르게 되는데, 독자에게 오역을 지적받을 때마다 가슴이 덜컥 내려앉고 직업에 회의를 느낀다면 번역가로 오래 살...

몰아서 할 수가 없네

번역은 우직한 작업이다. 창조성이 폭발해 일필휘지로 적는 경지는 번역에서는 경험하기 힘들다. 번역의 작업량은 시간에 비례한다. 그래서 번역가는 원서 분량으로 번역 기간을 가늠하며, 삶의 리듬을 그 기간에 맞춘다.생계형 번역가는 대개 2~3개월을 주기로 일한다(하루의 대...