2004³â02¿ù11ÀÏ Á¦496È£ |
±â»ç°Ë»ö 
[Àεð¾Æ] ¸¶µÎ¹ÌŸ µÔŸ, ¿ì¸£¹Ð¶ó ¸¶ÅæµåÄ«¸£, ½ÇÆÄ ±ÁŸ

µ¨¸®= ÇÁ¶óÇ® ºñµå¿ÍÀÌ(Praful Bidwai)/ <ŸÀÓ ¿Àºê Àεð¾Æ> Àü ÆíÁýÀ塤ÇÙ Àü¹® Ä®·³´Ï½ºÆ®

¸¶µÎ¹ÌŸ µÔŸ(Madhumita Dutta)
- ¡®À¯µ¶¼º ¾²·¹±â¡¯¿ÍÀÇ Àü¸éÅõÀï!

¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ½É°¢ÇÏ°Ô ¿À¿°µÈ ±¸ÀÚ¶óÆ®ÀÇ ¹Ù´å°¡¿¡¼­ ³ëµ¿ÀÚµé°ú ÇÔ²² ȯ°æÀÇ ´ë¾ÈÀ» ã´Â´Ù

¡°µµÀüÀº ½ÇÇàÀ» À§ÇÑ ¸ðµç Á¢¼Ó°í¸®¸¦ ¸¸µé¾î³½´Ù.¡±
¸¶µÎ¹ÌŸ µÔŸ(Madhumita Dutta)ÀÇ Àü¸ÁÀº ¸¹Àº ÀÎµð¾Æ ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ¿µ°¨À» ºÒ¾î³Ö¾ú´Ù.
1971³â µ¨¸®¿¡¼­ ž ¸¶µÎ¹ÌŸ¶ó´Â ÀþÀº ȯ°æ¿îµ¿°¡´Â ÀÎµð¾Æ »çȸ¿¡ Áß¿äÇÑ È­µÎ·Î ¶°¿Ã¶ú´Ù. ¡®À¯¸í¼¼¡¯·Î½á°¡ ¾Æ´Ï¶ó Àεð¾ÆÀÇ ¡®»ýÁ¸¡¯À̶ó´Â Â÷¿ø¿¡¼­´Ù. ±×¿Í¸®¿Ã ´ëÇп¡¼­ ȯ°æ°úÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹ÞÀº µÚ ÀâÁö <´Ù¿î Åõ ¾î½º>(Down to Earth)ÀÇ ±âÀÚ·Î ÀÏÇÏ´ø ¸¶µÎ¹ÌŸ´Â ¡®À¯µ¶¼º ¾²·¹±â¡¯¿¡ ´«À» µ¹·È´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ ±×´Â »ê¾÷Æó±â¹° °øÇظ¦ ´Ù·ç´Â Åå½Ä ¸µÅ©½º(Toxic Links) ³×Æ®¿öÅ© ¿îµ¿°¡·Î º¯½ÅÇß´Ù.


¡â ¸¶µÎ¹ÌŸ µÔŸ

±×¸®°í ¸¶µÎ¹ÌŸ´Â ¹Ì´Ï º¸ÆÈ(mini-Bhopals)·Î ºÒ¸®´Â ±¸ÀÚ¶óÆ®ÀÇ ¹Ù·Î´Ù·Î ¿Å°Ü°¬´Ù. ±×´Â ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå ½É°¢ÇÏ°Ô ¿À¿°µÈ Áö¿ªÀÎ ¾Æ¶û ¼±¹Ú ÇØÃ¼Àå°ú °¢Á¾ È­ÇаøÀå ¹è¼ö±¸µéÀÌ µé²ú´Â ±×°÷¿¡¼­ ³ëµ¿ÀÚµé°ú ÇÔ²² »ì¾Æ°¡¸ç ÇÔ²² ½Î¿ì°í ÀÖ´Ù.

- ¸¶µÎ¹ÌŸ°¡ ¹Ù·Î´Ù·Î °£ ±î´ßÀº?

= ¼¼ °¡ÁöÀε¥, Çϳª´Â ȯ°æ¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸£´Â È­Çаø´Üµé¿¡ ¸Â¼­ ³ëµ¿ÀÚµé°ú ÇÔ²² ÀüÀïÇϱâ À§Çؼ­°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â È­ÇаøÀå ¹è¼ö±¸ ³ëµ¿ÀÚµé°ú ¡®´ë¾È»ì¸²¡¯À» °³¹ßÇϱâ À§Çؼ­°í, ³ª¸ÓÁö Çϳª´Â ±¸ÀÚ¶óÆ®¿¡ ÁøÀ» Ä£ ÈùµÎ ±¤½ÅÀڵ鿡°Ô ÀúÇ×Çϱâ À§Çؼ­ÁÒ.

- ±× ´ë¾È»ì¸²À̶ó´Â ¾ÆÇÁ³ª ´Ù¹Ù(Apna Dhaba)°¡ ¹¹Áö?

= ±×°Ç ½ÇÇèÀûÀÎ ´ë¾È»ì¸²ÀÌ¿¡¿ä. Çùµ¿¸ÅÁ¡ °°Àº °ÍÀ¸·Î, À¯µ¶¼º °³¹ß ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ÀÇÇÑ »ýÅ ÆÄ±«¿¡ ÀúÇ×Çϱâ À§ÇÑ ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ ÀÚÄ¡Á¶Á÷ÀÌ¿¡¿ä. ±×·± ´ë¾ÈÀÌ È¯°æ¿¡ ÀÔ°¢ÇØ ³ëµ¿ÀÚÀÇ ±Ç¸®¸¦ ȸº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¹ÏÀ½¿¡¼­ ¸¸µé¾úÁÒ.

- ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ °èȹÀº?

= ±âÃþ ³ëµ¿ÀÚ ±×·ìÀ» Áö¿øÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ¿¤¸®Æ® °³¹ßÁÖÀÇ¿¡ ¸Â¼­ ´ëÁßÅõÀïÀ» ¹úÀÌ´Â µ¥ Á»´õ ¸¹Àº ½Ã°£À» º¸³¾ »ý°¢ÀÌ¿¡¿ä. °³ÀÎÀûÀ¸·Î Àå±â °èȹÀº À¯±â ³ó»ç²ÛÀÌ µÇ´Â °Å°í.¡±

¿ì¸£¹Ð¶ó ¸¶ÅæµåÄ«¸£(Urmila Matondkar)
- ±Û·¡¸Ó ÀÌ»óÀÇ ±Û·¡¸Ó

ÆÄŰ½ºÅº ÆòÈ­´ë»ç·Î 25ºÐÂ¥¸® ¹ÂÁ÷ºñµð¿À ÂïÀº ºñÁÖ·ù ½ºÅ¸¡¦ 2004³â¿¡´Â ´õ¿í ¶ß±â¸¦

¡°³­ ±Û·¡¸Ó ÀÌ»óÀÎ ¿©¼ºÀÌ´Ù.¡±
°Ñ¸¸ º¸¸é ¿©´À ¹ß¸®¿ìµå(Bollywood) ½ºÅ¸µéó·³ ¾à°£Àº ÃµÇØ º¸À̱⵵ ÇÏ°í ±³¹¦ÇÏ°Ô ´ÙµëÀº Á¶Çü¹ÌÀÎÀ̱⵵ ÇÑ ¿ì¸£¹Ð¶óÀÇ ¸»ÀÌ´Ù.


¡â ¿ì¸£¹Ð¶ó ¸¶ÅæµåÄ«¸£

°í¾Æ(Goa) Ãâ½Å ¿ì¸£¹Ð¶ó´Â ¾ÆÁ÷ »ó¾÷ÀûÀ¸·Î ¼º°øÇÑ ¿µÈ­¿¡¼­ ÁÖ¿ªÀ» ¸ÃÀº ÀûÀÌ ¾ø´Ù. ±×·¯³ª 4°³¿ù Àü ¡®ÆòÈ­´ë»ç¡¯·Î ÆÄŰ½ºÅº¿¡ °¡¼­ 25ºÐÂ¥¸® ¹ÂÁ÷ºñµð¿À <¹«ºù Ŭ·ÎÀú>(Moving Closer)¸¦ Âï¾ú´Ù. ±×¸®°í ÀÎµð¾Æ·Î µÇµ¹¾Æ¿Â ±×´Â ¿ÜÃÆ´Ù. ¡°ÆÄŰ½ºÅº »ç¶÷µéÀÌ ¿ì¸® ¼ÕÀ» Àâ°í ½Í¾îÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¸ðµÎ¿¡°Ô ¸»ÇÏ°í ½Í´Ù. ³» ÆÄŰ½ºÅº ¹æ¹®Àº ÂüÀ¸·Î Áß´ëÇÑ ÀÏÀ̾ú´Ù. ³­ ¸ðµç ÀÎµð¾Æ »ç¶÷µéÀÌ ÆÄŰ½ºÅºÀ» Á÷Á¢ º¸±â¸¦ ¿øÇÑ´Ù. ÆÄŰ½ºÅº¿¡ ¹ßÀ» µé¿©³õÀÚ¸¶ÀÚ °Å´ëÇÑ »õ ¼¼»óÀÌ ÆîÃÄÁ³´Ù¡¦.¡±

¿ì¸£¹Ð¶ó´Â ½Åº¯¾ÈÀü ¹®Á¦µµ ÀüÇô ÀÌ»óÀÌ ¾ø¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¡°¶óÈ£¸£ °Å¸®¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°í Áñ°Ì°Ô °Å´Ò¾ú´Ù. ¿ì¸®°¡ ÀÌÂÊ ´ãÀå ³Ê¸Ó¿¡¼­ ÀúÂÊ Çö½ÇÀ» ÆÇ´ÜÇÑ´Ù´Â °Ç ¸Å¿ì ºÒ°øÆòÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ³ª´Â Àεð¾Æ-ÆÄŰ½ºÅºÀÇ ¿ìÁ¤À» ¹Ï´Â´Ù!¡±

±×¸®ÇÏ¿© ¿ì¸£¹Ð¶ó´Â ÆÄŰ½ºÅºÀ» ȤÆòÇÏ´Â ´ëÁß¿µÈ­¿¡ ¾ÆÁÖ ÁöÃĹö·È°Å³ª ¶Ç´Â Áö¿ªÀÇ °øÅë ¹®È­¸¦ ޱ¸ÇÏ´Â À̵éÀÌ ¸ô¸° ¡®ºñÁÖ·ù ½ºÅ¸¡¯·Î ±â¿ï¾îÁ³´Ù. ¿ì¸£¹Ð¶ó°¡ °¡Àå ÃÖ±Ù¿¡ ÂïÀº ¿µÈ­´Â ÀÎµð¾Æ¿Í ÆÄŰ½ºÅºÀÌ ºÐ¸®µÇ´Â ±â°£À» ´Ù·é <ÇÉÀÚ¸£>(Pinjar)¿´´Ù.

¡°ºÒÇàÇϰԵµ ±× ´ç½Ã À§´ëÇÑ ¾Ö±¹Àû ÅëÀÏ ÁÖÀåÀÌ Áö±ÝÀº ¹ÝÆÄŰ½ºÅºÀ¸·Î º¯Çعö·È´Ù. ±×·¡¼­´Â Àý´ë ¾È µÇ´Âµ¥¡¦. <ÇÉÀÚ¸£>¸¦ ÂïÀ¸¸é¼­ ³ª´Â ºÐ¸® ±â°£ Áß »ç¶ûÀ» ¸Í¼¼Çß´ø ¼ö¸¹Àº ¿©¼ºµéÀÇ À̾߱⸦ Àоú°í¡¦ ³»°¡ ¹ÞÀº °¨µ¿À» ¸»·Î´Â µµ¹«Áö Ç¥ÇöÇÒ ±æÀÌ ¾ø´Ù.¡±

¿ì¸£¹Ð¶ó´Â ½º½º·Î Á¤Ä¡¿îµ¿°¡°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í ¸»Çß´Ù. ¡°³ª´Â Àεð¾Æ-ÆÄŰ½ºÅºÀÇ ¿ìÁ¤ÀÌ ³»°¡ <ÇÉÀÚ¸£>¸¦ Âï±â ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ Á¸ÀçÇØ¿Ô´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¹Ï´Â´Ù. ³­ ¾Æ¹öÁö°¡ ¡®ÆÄŰ½ºÅº-ÀÎµð¾Æ ÆòÈ­¹ÎÁÖÆ÷·³¡¯ Á¶Á÷¿¡ Âü¿©Çß´ø »ç¶÷À̱⵵ ÇÏ´Ù. ÇØ¸¶´Ù ±×À̵éÀº ÀÎµð¾Æ³ª ÆÄŰ½ºÅº¿¡¼­ ¸¸³ª¿Ô´Ù.¡±

2004³â, °Ç°­ÇÑ ÀÎµð¾Æ ½Ã¹ÎµéÀº ÁøÁ¤À¸·Î ¿ì¸£¹Ð¶ó°¡ ½ºÅ¸°¡ µÇ±â¸¦ ºô°í ÀÖ´Ù.


½ÇÆÄ ±ÁŸ(Shilpa Gupta)
- µÚƲ¸° ³»ÀåÀÇ ¾Æ¿ì¼ºÀÌ µé¸®´Â°¡

ÀÎµð¾Æ Àå±â»ç¾÷À» Åë·ÄÈ÷ ºñ³­ÇÏ´Â ÀüÀ§¿¹¼ú°¡¡¦ ÆÄŰ½ºÅº Ä£±¸µé°ú ÇÔ²² ÀÛ¾÷


¡â ½ÇÆÄ ±ÁŸ(»çÁø/ Rafeeg Ellias)

¡®¿©·¯ºÐÀÇ ½ÅÀå ½´ÆÛ¸¶ÄÏ¡¯(Your Kidney Supermarket).
Áö±Ý ¹³¹ÙÀÌ¿¡¼­´Â ½ÇÆÄ ±ÁŸ(Shilpa Gupta)°¡ ¼³Ä¡ÀüÀ» ÅëÇØ ÀÎµð¾Æ Àå±â»ç¾÷À» Åë·ÄÈ÷ ºñ³­Çϰí ÀÖ´Ù. µÚƲ¸° ³»ÀåµéÀ» ¼³Ä¡ÇÑ ¹Ì¼ú°ü¿¡´Â ºÎÀÚµéÀÇ ¸ñ¼ûÀ» À§ÇØ °¡³­ÇÑ À̵鿡°Ô Àå±â¸¦ ÆÈµµ·Ï °­¿äÇÏ´Â ÀÎµð¾Æ »çȸÀÇ Çö½ÇÀÌ ¶Ò¶Ò ¹¯¾î³­´Ù.

1976³â»ýÀ¸·Î ¾ÆÁ÷ ¿¹¼úÈ¥À» ¸»Çϱ⿡´Â Á» À̸¥ °¨ÀÌ µå´Â ³ªÀÌÀÓ¿¡µµ ½ÇÆÄ´Â ³î¶øµµ·Ï ¼º¼÷ÇÏ°í µ¶Ã¢ÀûÀÎ ÀÎµð¾Æ ¿¹¼ú°¡·Î ²ÅÈù´Ù. ½ÇÆÄ´Â »ç¶÷µéÀÌ Áö´Ñ ÀÏ»óÀûÀ̰í ÁøºÎÇÑ °ßÇØ¸¦ º¯Çü½ÃÅ´À¸·Î½á »ó»ó·ÂÀ» ºÒÅ¿ì°Ô ¸¸µå´Â ¿¹¼ú°¡´Ù. ±×ÀÇ ÀÛ¾÷Àº ±×Àú ¡®»ö´Ù¸¥¡¯ ÀÏÀ» ÀúÁö¸£´Â ÇàÀ§°¡ ¾Æ´Ï¾ú´Ù.

½ÇÆÄ´Â ¿©¼¸¹øÀÇ °³ÀÎÀü°ú ¼ö¸¹Àº ±×·ìÀüÀ» °ÅÄ¡¸é¼­ ÀÌ¹Ì ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î °øÀÎµÈ »óµéÀ» ÈÛ¾µ¾î ¼¼°è ½Ã¹Î»çȸ¿Í ±³°¨ÀÌ °¡´ÉÇÑ ¿¹¼ú°¡ÀÓÀ» Áõ¸íÇß´Ù. °¡Àå À¯¸íÇÑ »ó °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÎ ·±´ø Å×ÀÌÆ® Çö´ë¹Ì¼ú°üÀÌ ¼ö¿©ÇÏ´Â ¡®¿ÃÇØÀÇ ³Ý-¾ÆÆ®(Net-art)¡¯»óÀ» ÃÖ±Ù¿¡ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç ½ÇÆÄ´Â ÀþÀº ÆÄŰ½ºÅº ¿¹¼ú°¡µé°ú ±×·ìÀüÀ» ÁغñÇϰí ÀÖ´Ù.

- ¿äÁò ¹» ÇØ¿ä?

= ´ë±Ô¸ð Àü½ÃȸµéÀÌ ÀâÇô ÀÖ¾î Á¤½Å¾ø¾î¿ä. º£¸¦¸° ¼¼°è¹®È­°ü¿¡¼­ ¿­¸± Æ®·£½º¹Ìµð¾Ë·¹(Transmediale)¿¡´Ù, ¸®½ºº»¿¡¼­ ¿­¸± ¹ÙÀÌÆ÷Ä® ºñÀü(Bifocal Vision)ÀÌ ÀÖ°í, ¶Ç ÅÍŰ¿Í ¿À½ºÆ®·¹Àϸ®¾Æ¿¡¼­ ÀÖ¾î¿ä. ¹°·Ð ÀÎµð¾Æ¿¡¼­µµ ÀÖ°í.

- ¹«¾ùÀÌ ´ç½ÅÀÇ °íÁ¤°ü³äÀ» ³¯·Á¹ö·ÈÁö?

= ´Ü¼øÇØ¿ä. ´Ã »ý°¢Çؿ °Çµ¥, ¹Ì¼úÀÌ È­¶û¿¡¸¸ Á¸ÀçÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °ÅÁÒ. »î ¼Ó¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ¶æ¿¡¼­.

- ¾Æ, ±Ùµ¥ ¿Ö ÆÄŰ½ºÅº ÀþÀºÀ̵é°ú ÇÔ²² ÀÛ¾÷ÇßÁÒ?

= ±×°Ç ÀÎµð¾Æ°¡ ÆÄŰ½ºÅº¿¡¼­ ¶Ç ¹Ý´ë·Î ÆÄŰ½ºÅºÀÌ ÀÎµð¾Æ¿¡¼­ ¾î¶»°Ô ¹¦»çµÇ°í ÀÖ´ÂÁö¸¦ ŽÇèÇØº¸ÀÚ´Â °Å¿´ÁÒ. ±× ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ ¿ì¸®°¡ ¾î¶»°Ô Á¶Á¾´çÇØ¿Ô´ÂÁö ¹ÝÀÀÀ» º¸°í ½Í¾ú°í. ±²ÀåÇß¾î¿ä. ¹³¹ÙÀÌ¿Í Ä«¶óÄ¡ ¾çÂÊ ¸ðµÎ¿¡¼­. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¿µ°¨À» ¹Þ¾Ò´Ù°í ÇØ¿ä.

- ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ÀÏÀ̾ú¾î. ±×ó·³ Á»´õ ¾Æ½Ã¾Æ¸¦ »ý°¢ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Å ¾Æ³Ä?

= Áö´çÇϽЏ»¾¸ÀÌÁÒ. ³» ½º½º·Î ´Ã ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ Á¤Ã¼¼ºÀ» ã¾Ò°í ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ ¹ÌÀû ¿µ°¨À» ¾ò¾î¿Ô´Âµ¥¿ä! ¹®Á¦´Â ´ë°³ ÀÌ ¹Ù´Ú Àڱݳ­À̾ú¾î¿ä. ¾Æ½Ã¾ÆÀεéÀÌ ÀÌ·± À庮À» ±úºÎ¼ö°í ÇÔ²² ¼ÕÀ» Àâ¾Æ¾ß Çϴµ¥¡¦.