Home > ±¹Á¦ > ¼¼°è ±â»ç¸ñ·Ï > ±â»ç³»¿ë   2008³â03¿ù13ÀÏ Á¦701È£
¶Ç¶Ç¶Ç °¡ÀÚÀÇ ºñ±Ø

°ø½Äó·³ ¹Ýº¹µÇ´Â ¹«·Â°ø¼¼-¹Ì±¹ °³ÀÔ-Çù»óÀç°³¡¦ <¹è´ÏƼÆä¾î>´Â ºÎ½ÃÀÇ Çϸ¶½º ¹«·Â Àüº¹ °èȹ Æø·ÎÇØ

¢Ã Á¤ÀÎȯ ±âÀÚ inhwan@hani.co.kr

Äܵ¹¸®ÀÚ ¶óÀ̽º ¹Ì±¹ ±¹¹«Àå°üÀÌ ¶Ç Àé°ÉÀ½À¸·Î Áßµ¿À¸·Î ´Þ·Á°¬´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¹«·Â °ø¼¼·Î °¡ÀÚÁö±¸°¡ ´Ù½Ã ÇÇ·Î ¹°µç Å¿ÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ 11¿ù ¸» Á¶Áö ºÎ½Ã ´ëÅë·ÉÀÌ °øµé¿© ¼ÒÁýÇÑ ¾Æ³ªÆú¸®½º Áßµ¿ ÆòȭȸÀÇ·Î ¸¸µé¾îÁø ¡®´ëÈ­ ºÐÀ§±â¡¯°¡ ¾ó¾îºÙ´Â °É ¸·¾Æ¾ß Çß´Ù. Áö³­ 3¿ù4ÀÏ ¶óÀ̽º Àå°üÀÇ ÇöÁö ¹æ¹®¿¡ ¸ÂÃç À̽º¶ó¿¤±ºµµ Àá½Ã ±ºÈ±¹ßÀ» ¸ØÃè´Ù. Áö³­ 2¿ù27ÀÏ ½ÃÀÛµÈ À̽º¶ó¿¤ÀÇ À̹ø °ø¼¼·Î À̳¯±îÁö 120¿© ¸íÀÇ °¡ÀÚÁö±¸ ÁÖ¹ÎÀÌ ¸ñ¼ûÀ» ÀÒ¾ú´Ù.


¡â ¡®´©°¡ Ȧ·ÎÄÚ½ºÆ®ÀÇ ÇÇÇØÀÚ¶ó ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª?¡¯ Äܵ¹¸®ÀÚ ¶óÀ̽º ¹Ì ±¹¹«Àå°üÀÇ ¹æ¹®À» ¾ÕµÎ°í °¡ÀÚÁö±¸¿¡¼­ ÃѼºÀÌ Àá½Ã ¸ØÃá 3¿ù3ÀÏ, ¿ä¸£´Ü°­ ¼­¾ÈÀÇ Çìºê·Ð¿¡¼± À̽º¶ó¿¤±ºÀÇ ¡®ÀÏ»óÀûÀΡ¯ °ø¼¼°¡ ±×Ä¥ ÁÙ ¸ô¶ú´Ù. (»çÁø/ REUTERS/ NAYEF HASHLAMOUN)

¡®´õ ÀÌ»ó ³ªºüÁú °Í ¾ø´Â µ¥¡¯¼­ ´õ ³ªºüÁö´Ù

¡°°¡ÀÚÁö±¸¿¡¼­ À̽º¶ó¿¤±ºÀÌ °ø¼¼¸¦ ¸ØÃâ ¶§±îÁö ´ëÈ­´Â ¾ø´Ù.¡± ¶óÀ̽º Àå°üÀÇ ¹æ¹® Á÷Àü±îÁö ¡®ÆòÈ­Çù»ó Àü¸é Áß´Ü¡¯À» ¿ÜÄ¡¸ç, °¡ÀÚÁö±¸ ÁֹεéÀ» À§ÇØ ÇåÇ÷¿¡ ³ª¼­´Â µî ´ÜÈ£ÇÑ ¸ð½ÀÀ» º¸¿´´ø ¸¶¹«µå ¾Æ¹Ù½º ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ÀÚÄ¡Á¤ºÎ ´ëÅë·ÉÀº ¹Ì±¹ÀÇ °Å¼¾ ¾Ð¹Ú¿¡ ¹Ð·Á À̳» ¡®´ëÈ­ Àç°³¡¯¿¡ ÇÕÀÇÇß´Ù. ¡´APÅë½Å¡µÀº 3¿ù6ÀÏ ¾Æ¹Ù½º ´ëÅë·ÉÀÇ ¸»À» µû ¡°ÆòÈ­Çù»óÀº Àü·«Àû ¼±ÅÃÀ̸ç, (À̽º¶ó¿¤°ú) Çù»óÀ» Àç°³ÇÒ ¶æÀÌ ÀÖ´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¹«·Â °ø¼¼¿¡ µû¸¥ »óȲ ¾ÇÈ­¿Í ¹Ì±¹ÀÇ °³ÀÔ, ±×¸®°í ¾Æ¹Ù½º ´ëÅë·ÉÀÌ À̲ô´Â ÆÄŸ´çÀÇ Çù»ó Àç°³·Î À̾îÁö´Â ÀÏ·ÃÀÇ °úÁ¤Àº ÀÌÁ¦ ÀÏÁ¾ÀÇ °ø½ÄÀ¸·Î ±»¾îÁö´Â ¸ð¾ç»õ´Ù.

À̽º¶ó¿¤ÀÌ 2¿ù27ÀÏ °ø¼¼¸¦ ½ÃÀÛÇϸ鼭 ³»³õÀº ¡®¸íºÐ¡¯µµ ¿©·¯ ÇØ° µÇÇ®À̵ſ °ÍÀÌ´Ù. ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ¹«Àå¼¼·ÂÀÌ À̽º¶ó¿¤À» °Ü³ÉÇØ ¹úÀÌ´Â ·ÎÄÏ °ø°ÝÀ» »Ñ¸® »Ì±â À§ÇÑ °ÍÀ̶õ °Ô´Ù. À̹ø °ø¼¼°¡ ½ÃÀÛµÈ Á÷Á¢Àû °è±â´Â À̳¯ °¡ÀÚÁö±¸¿¡ ÀÎÁ¢ÇÑ À̽º¶ó¿¤ µµ½Ã ½ºµ¥·ÎÆ®¿¡¼­ ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ÂÊÀÇ ·ÎÄÏ °ø°ÝÀ¸·Î À̽º¶ó¿¤ÀÎ 1¸íÀÌ ¼ûÁö°í ¿©·¯ ¸íÀÌ ´ÙÄ£ »ç°ÇÀ̾ú´Ù. Áö³­ÇØ 5¿ù ÀÌÈÄ ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎÀÇ ·ÎÄÏ °ø°ÝÀ¸·Î À̽º¶ó¿¤ ÂÊ¿¡¼­ »ç¸ÁÀÚ°¡ ¹ß»ýÇÑ °ÍÀº À̳¯ÀÌ Ã³À½À̾ú´Ù.

¡°Áö±Ý±îÁö (À̽º¶ó¿¤±ºÀÇ °ø°ÝÀ¸·Î) »ç¸ÁÇÑ ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎÀÎÀÇ 90% ÀÌ»óÀÌ ¹«Àå¼¼·ÂÀÌ´Ù.¡± À̽º¶ó¿¤±º ´ç±¹Àº Æ´¸¸ ³ª¸é ÀÌ·¸°Ô °­Á¶ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ º£Ã¿·½ µî À̽º¶ó¿¤ ÂÊ ÀαǴÜüµéÀº ¡°ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ »ç¸ÁÀÚ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ Àý¹Ý ÀÌ»óÀÌ ¹«°íÇÑ ¹Î°£ÀÎÀ̸ç, ÀÌ °¡¿îµ¥ 4ºÐÀÇ 1Àº ¾î¸°ÀÌ¡±¶ó°í ÁöÀûÇÑ´Ù. ¿ª½Ã ¼ö¾øÀÌ µÇÇ®À̵ſ ¾ê±â´Ù.

±â½Ç ÀÛ±ÝÀÇ ºñ±ØÀº Áö³­ÇØ 6¿ù Çϸ¶½º°¡ ÆÄŸ¿ÍÀÇ À¯Ç÷Ãæµ¹ ³¡¿¡ °¡ÀÚÁö±¸¸¦ Àå¾ÇÇϸ鼭 ½ÃÀ۵ƴÙ. À̽º¶ó¿¤±ºÀº ¡®°æÁ¦ ºÀ¼â¡¯¶õ À̸§À¸·Î ÀÌ ¹«·Æ »ç½Ç»ó °¡ÀÚÁö±¸ ħ°øÀ» °¨ÇàÇß´Ù. ¡®´õ ÀÌ»ó ³ªºüÁú °Íµµ ¾ø´Ù¡¯´ø °¡ÀÚÁö±¸ÀÇ »óȲÀº ÀÌÈÄ ÁÙ°ð °ïµÎ¹ÚÁúÃÄ¿Ô´Ù. ±¹Á¦¾Ú³×½ºÆ¼¿Í ÄɾîÀÎÅͳ»¼Å³Î µî 5°³ ÀεµÁö¿ø ´Üü°¡ 3¿ù6ÀÏ °øµ¿¼º¸íÀ» ³»¾î ¡°°¡ÀÚÁö±¸ÀÇ ÀεµÀû »óȲÀÌ 1967³â À̽º¶ó¿¤ÀÇ Á¡·É ÀÌÈÄ ÃÖ¾ÇÀ¸·Î Ä¡´Ý°í ÀÖ´Ù¡±°í ÁöÀûÇÏ°í ³ª¼± °Íµµ ÀÌ ¶§¹®ÀÌ´Ù.

¼±°Å Á÷ÈÄ, ¶óÀ̽º°¡ ¾Æ¹Ù½º ¸¸³ª Àdzí

ÀÌµé ´Üü´Â À̳¯ ³»³õÀº ¡®°¡ÀÚÁö±¸: ÀεµÀû Àç³­¡¯À̶õ Á¦¸ñÀÇ º¸°í¼­¿¡¼­ ¡°Áö³­ÇØ ºÀ¼â Á¶Ä¡ ÀÌÈÄ °¡ÀÚÁö±¸ 150¸¸ Àα¸ °¡¿îµ¥ 110¸¸ ¸í°¡·®ÀÌ ¿ÜºÎÀÇ ½Ä·® ¿øÁ¶¿¡ ÀÇÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°¹Î°£ ºÎ¹®¿¡ ÃëÁ÷ÇØ ÀÖ´ø 11¸¸ °¡ÀÚÁö±¸ ÁֹΠ°¡¿îµ¥ 7¸¸5õ¿© ¸íÀÌ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÀÒ¾ú´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù. ¡°ºÀ¼â°¡ ´çÀå Ç®¸®Áö ¾Ê´Â ÇÑ °¡ÀÚÁö±¸ÀÇ ÀεµÀû Æı¹Àº ÇÇÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, Áßµ¿ ÆòÈ­¿¡ ´ëÇÑ Èñ¸Áµµ ÇÔ²² »ç¶óÁö°í ¸» °Í¡±À̶õ ÀÌµé ´ÜüÀÇ È£¼Ò ¿ª½Ã ±Í¿¡ ¸øÀÌ ¹ÚÈ÷µµ·Ï µé¾î¿Â ¸»ÀÌ´Ù.

¶§¸ÂÃç ³¸ÀÍÀº ¡®½Ã³ª¸®¿À¡¯°¡ ¡®Çö½Ç¡¯À̾ú´Ù´Â Á¤È²µµ µå·¯³µ´Ù. ¹Ì ¿ù°£Áö <¹è´ÏƼÆä¾î>´Â ÃÖ±Ù ¹ßÇàµÈ 4¿ùÈ£¿¡¼­ ºÎ½Ã ÇàÁ¤ºÎ°¡ ¼±°Å·Î Áý±ÇÇÑ Çϸ¶½º Á¤ºÎ¸¦ ¹«·ÂÀ¸·Î Àüº¹ÇÏ·Á´Â ºñ¹Ð°èȹÀ» ¼¼¿ü´Ù°í Æø·ÎÇß´Ù. Áö³­ 2006³â 1¿ù Ä¡·¯Áø ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ÀÚÄ¡ÀÇȸ ¼±°Å¿¡¼­ ¿¹»óÀ» ±ú°í À̽½¶÷ÁÖÀÇ Á¤Ä¡¼¼·Â Çϸ¶½º°¡ ¾Ð½ÂÀ» °ÅµÐ Á÷ÈĺÎÅÍ ¹Ì±¹ÀÌ Çϸ¶½º Á¤ºÎ °í»ç ÀÛÀü¿¡ ³ª¼³ °ÍÀ̶õ ¡®¼Ò¹®¡¯ÀÌ ³ªµ¹¾Ò´ø ÅÍ´Ù.

<¹è´ÏƼÆä¾î>´Â ¡°¹Ì ¹é¾Ç°ü°ú ±¹¹«ºÎ´Â Çϸ¶½º°¡ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î Á¦1´çÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó°ï ²Þ¿¡µµ »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇß´Ù¡±¸ç ¡°´ç½Ã ¼±°Å °á°ú´Â Áßµ¿¿¡¼­ ¹ÎÁÖÀûÀ¸·Î ¼±°Å°¡ Ä¡·¯Áö¸é, Ä£¼­¹æ ¼¼·ÂÀÌ ³«½ÂÇÒ °ÍÀ̶ó´ø ºÎ½Ã ÇàÁ¤ºÎÀÇ Áßµ¿Á¤Ã¥ ±âÁ¶¿¡ ´ëÇÑ Á¤¸é µµÀüÀ̾ú´ø ¼À¡±À̶ó°í ÀüÇß´Ù. ¡°Çϸ¶½º ºØ±« ÀÛÀüÀº ºÎ½Ã ´ëÅë·É°ú ¶óÀ̽º ±¹¹«Àå°ü, ±×¸®°í °­°æÆÄ·Î Àß ¾Ë·ÁÁø ¿¤¸®¾ù ¿¡À̺귳½º ±¹°¡¾Èº¸ ºÎº¸Á°üÀÌ Á÷Á¢ ½ÂÀÎÇß´Ù¡±°í ÀÌ ÀâÁö´Â µ¡ºÙ¿´´Ù.

ÀÌ¿¡ µû¶ó Çϸ¶½ºÀÇ ¼±°Å ½Â¸® Á÷ÈÄ ¶óÀ̽º ±¹¹«Àå°üÀº ¾Æ¹Ù½º ´ëÅë·ÉÀ» ¸¸³ª Çϸ¶½ºÀÇ ±Ç·Â ±â¹ÝÀÎ °¡ÀÚÁö±¸¿¡¼­ ÆÄŸ ¹«Àå´ë¿øÀ» µ¿¿øÇØ Çϸ¶½º¸¦ Á¦°ÅÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» Á¦¾ÈÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù. ¹Ì±¹Àº ¶Ç ÀÌÁýÆ®¡¤¿ä¸£´Ü¡¤»ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ µî ÁÖº¯ µ¿¸Í±¹¿¡ ÆÄŸ ¹«Àå´ë¿øµé¿¡°Ô ¹«±â ¹× ÀçÁ¤ Áö¿øÀ» ÇØÁÙ °ÍÀ» Ã˱¸Çϱ⵵ Çß´Ü´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀÌÁýÆ® Á¤ºÎ°¡ °¡ÀÚÁö±¸¿¡ ÀÖ´Â ÆÄŸ´ç ¹«Àå´ë¿øµé¿¡°Ô ¹«±â¸¦ ´ëÁá´Ù´Â Á¡Àº À̽º¶ó¿¤ ´ç±¹ÀÚµµ Áö³­ 2006³â 12¿ù ÀÎÁ¤ÇÑ ¹Ù´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·± °èȹÀº ºÎ½Ã ÇàÁ¤ºÎ ³»ºÎ¿¡¼­Á¶Â÷ ³í¶õÀ» ºÒ·¶´Ù°í <¹è´ÏƼÆä¾î>´Â ÀüÇß´Ù. ÀÌ ÀâÁö´Â µñ ü´Ï ºÎÅë·ÉÀÇ Áßµ¿´ã´ç ÀÚ¹®À§¿øÀ» Áö³½ µ¥À̺ñµå À«ÀúÀÇ ¸»À» µû ¡°ÀÌ ¹®Á¦·Î ³×¿ÀÄÜ Áø¿µ¿¡ ½É°¢ÇÑ ³»ºÎ ºÐ¿­ÀÌ ÀϾ´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù. À«Àú´Â ÆÄŸ¿ÍÀÇ ¹«·ÂÃæµ¹ ³¡¿¡ Çϸ¶½º°¡ °¡ÀÚÁö±¸¸¦ Àå¾ÇÇÑ Á÷ÈÄÀÎ Áö³­ÇØ 7¿ù °øÁ÷¿¡¼­ ¹°·¯³­ Àι°ÀÌ´Ù. ÀâÁö´Â ±×ÀÇ ¸»À» µû ¡°Çϸ¶½ºÀÇ °¡ÀÚÁö±¸ Àå¾ÇÀº ÆÄŸ¸¦ °Ü³ÉÇÑ Çϸ¶½ºÀÇ Äíµ¥Å¸¶ó±âº¸´Ù´Â Çϸ¶½º Á¤ºÎ Àüº¹À» ³ë¸®°í ÆÄŸ°¡ Äíµ¥Å¸¸¦ ¹úÀÌ·Á´Ù »çÀü¿¡ Çϸ¶½º¿¡ Á¦¾Ð´çÇÑ °Í¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. Çϸ¶½º ÂÊ¿¡¼­ ±×µ¿¾È µÇÇ®ÀÌÇØ ÁÖÀåÇØ¿Â ³»¿ë°ú ¸Â¾Æ¶³¾îÁø´Ù.

°¡ÀÚÁö±¸ÀÇ ºÒÇàÀº Çϸ¶½º¿¡ ´ëÇÑ ¿ø¸ÁÀ¸·Î ½×¿©°£´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÇ ³ë¸²¼öµµ ¿©±â¿¡ ÀÖÀ» ÅÍ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çϸ¶½º¿¡ ´ëÇÑ ¿ø¸Á°ú ÇÔ²² À̽º¶ó¿¤¿¡ ´ëÇÑ ºÐ³ëµµ ³ô¾Æ¸¸ °£´Ù. °¡ÀÚÁö±¸¿¡¼± ´©±¸µµ Çϸ¶½º¸¦ °Å²Ù·¯¶ß¸± ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯´Ï ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎÀÇ ·ÎÄÏ °ø°ÝÀ» ¸·´Â µ¥ À̽º¶ó¿¤¿¡ ³²Àº ¼±ÅÃÀº µÎ °¡Áö»ÓÀ̶ó´Â <°¡µð¾ð> 3¿ù4ÀÏÄ¡ÀÇ ÁöÀûÀº ±Í´ã¾ÆµéÀ» ¸¸ÇÏ´Ù. ½Å¹®Àº ¡°À̽º¶ó¿¤·Î¼± ¹«·Â °ø¼¼ Áß´Ü°ú ºÀ¼â ÇØÁ¦¶ó´Â Çϸ¶½ºÀÇ ¿ä±¸ Á¶°ÇÀ» µé¾îÁְųª, ´ë±Ô¸ð Áö»ó±º º´·ÂÀ» µ¿¿øÇØ ¹«Àå¼¼·ÂÀ» »Ñ¸® »Ì°í °¡ÀÚÁö±¸ Àü¿ªÀ» ´Ù½Ã Á¡·ÉÇÏ´Â °Í»Ó¡±À̶ó°í ²¿Áý¾ú´Ù.

Áö±ÝÀ¸·Î¼± À̽º¶ó¿¤ Á¤ºÎ°¡ µÎ ¹ø° ¼±ÅÃÁö¿¡ ´Ù°¡¼­´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. À̽º¶ó¿¤ ÀÏ°£ <ÇÏ·¹Ã÷>´Â 3¿ù4ÀÏÄ¡¿¡¼­ ¿¡ÈÄµå ¿Ã¸Þ¸£Æ® ÃѸ®ÀÇ ¸»À» µû ¡°°¡ÀÚÁö±¸¿¡¼­ ¹úÀÌ´Â ±º»çÀÛÀüÀº ÇÑ Â÷·Ê·Î ³¡³¾ °Ô ¾Æ´Ï¸ç, ¸ðµç °¡´É¼ºÀÌ ¿­·Á ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°Áö»óÀüµµ ÀüÆø±â¸¦ µ¿¿øÇÑ °ø½Àµµ, Ư¼öÀüµµ ¿©ÀüÈ÷ ¼±Åà °¡´ÉÇÑ Àü¼ú¡±À̶ó°í ÀüÇß´Ù. ¸¶Åº ºô³ªÀÌ À̽º¶ó¿¤ ±¹¹æÂ÷°üÀÌ Áö³­ 2¿ù29ÀÏ ¡°ÆÈ·¹½ºÅ¸Àο¡¼­ ¡®¼î¾Æ¡¯(¿¾ È÷ºê¸®¾î·Î Àç³­À̶õ ¶æ)°¡ ¹ú¾îÁú ¼öµµ ÀÖ´Ù¡±°í ¸»ÇÑ °Íµµ ´Ü¼øÇÑ À§ÇùÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´ø °Ô´Ù. ÀÌ ¸»Àº Á¾Á¾ ³ªÄ¡ÀÇ ¡®È¦·ÎÄÚ½ºÆ®¡¯(´ëÇлì)¿Í µ¿ÀǾî·Î ¾²ÀδÙ.

ÀüºÎ ¾Æ´Ï¸é Àü¹«, µÎ °¡Áö»Ó?

Æ÷¼ºÀÌ Àá½Ã ¸ØÃá »çÀÌ ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ÂÊ¿¡¼­µµ ¹Ý°ÝÀ» °¨ÇàÇß´Ù. 3¿ù6ÀÏ ¿ÀÀü °¡ÀÚÁö±¸¿Í ¸Â´êÀº Ŷ¼öÇË °Ë¹®¼Ò ÁÖº¯À» ¼øÂûÇÏ´ø À̽º¶ó¿¤±ºÀ» °Ü³ÉÇÑ ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎÀÇ ±â½À Æøź °ø°ÝÀ¸·Î À̽º¶ó¿¤ º´»ç 1¸íÀÌ ¼ûÁö°í 3¸íÀÌ ´ÙÃÆ´Ù°í ¡´APÅë½Å¡µÀÌ º¸µµÇß´Ù. »ç°Ç ¹ß»ý Á÷ÈÄ À̽º¶ó¿¤±º Ç︮ÄßÅÍ¿Í Àå°©Â÷·® µîÀÌ µæ´Þ°°ÀÌ ÇöÀåÀ¸·Î ´Þ·Á°¬´Ù°í ¸ñ°ÝÀÚµéÀº ÀüÇß´Ù. ¡®Æòȭȸ´ã Àç°³¡¯ ÇÕÀǸ¦ À̲ø¾î³½ ¶óÀ̽º Àå°üÀº ÃÑÃÑÈ÷ ÇöÁö¸¦ ¶°³­ µÚ´Ù.