Home > ±¹Á¦ > ¿òÁ÷ÀÌ´Â ¼¼°è ±â»ç¸ñ·Ï > ±â»ç³»¿ë   2005³â06¿ù22ÀÏ Á¦565È£
¿­¸°¿ì¸®´çÀº ¹ÎÁø´ç¿¡ ¹è¿ö¶ó

ÀϹæÀû ±¹Ã¥»ç¾÷ ¿î¿µÇÏ´Â Çѱ¹Á¤ºÎ°¡ ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÒ ´ë¸¸ Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò ³í¶õ
55³â¸¸¿¡ ¿©´ç µÆÁö¸¸ ²ÙÁØÈ÷ °Ç¼³ ¹Ý´ëÇÏ¸ç ±¹¹ÎÅõÇ¥ À§ÇØ ³ë·ÂÁß

¢Ã ŸÀ̺£ÀÌ¡¤°ø·ª¿ì=À̹öµé ³ì»ö¿¬ÇÕ ³ì»öÆòÈ­±¹ °£»ç swithy@greenkorea.org

ºñÇà±â¿¡¼­ ³»¸®ÀÚ¸¶ÀÚ ÈÄ´þÁö±ÙÇÑ ¹Ù¶÷ÀÌ ¸ô·Áµç´Ù. ¼­¿ï~Á¦ÁÖµµ ¿Õº¹ °Å¸®ÀÎ ´ë¸¸ÀÌÁö¸¸, ³¯¾¾¸¸Å­Àº ¿­´ë±âÈÄ´Ù. ±×·¡¼­ÀÎÁö ŸÀ̺£ÀÌ ½Ã³» ¾îµð¸¦ °¡µµ ³Ã¹æÀº ¼¼°è ÃÖ°í ¼öÁØÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦ ´ë¸¸Àº 1ÀÎ´ç ¿¬°£ ¿¡³ÊÁö¼Òºñ·®ÀÌ 3.63TOE((¼®À¯È¯»êÅæ¡¤2001³â ±âÁØ)À¸·Î ¿¡³ÊÁö ´Ù¼Òºñ ±¹°¡ÀÌÁö¸¸, ±¹°¡ÀûÀ¸·Î ÇÙ¹ßÀü¼Ò¸¦ ¾ø¾Ö±â À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. ´ëÇѹα¹ ȯ°æ¿îµ¿´Üü Ȱµ¿°¡·Î¼­´Â °¡È÷ Ãæ°ÝÀûÀÎ ÀÏÀÌ´Ù. ´ë¸¸ÀÇ ¿øÀü ¹ßÀü¿ë·®Àº 5144MW. Àüü Àü·ÂÀÇ 16%´Ù. ¸ðµÎ 6±â°¡ °¡µ¿ ÁßÀÌ¸ç ³í¶õÀÇ ´ë»óÀÎ 2±â´Â °Ç¼³ ÁßÀÌ´Ù.

°ø·ª¿ìÇ׿¡¼­ ÀÎõ ¾Õ¹Ù´Ù¸¦ ¶°¿Ã¸®´Ù

6¿ù3ÀÏ Å¸À̺£ÀÌ¿¡¼­ Â÷·Î 1½Ã°£ Á¤µµ ºÏÂÊÀ¸·Î ´Þ·È´Ù. Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò(´ë¸¸¿¡¼­´Â ¿øÀü 2±â¸¦ ¹­¾î ¡®Á¦1¹ßÀü¼Ò¡¯·Î ºÎ¸£±â ¶§¹®¿¡ ¸ðµÎ 8±â°¡ °¡µ¿¡¤°Ç¼³ ÁßÀÎ Çö »óȲ¿¡¼­´Â Á¦4¹ßÀü¼Ò±îÁö ÀÖ´Â °ÍÀÓ) 2±â°¡ °Ç¼³ ÁßÀΠŸÀ̺£ÀÌÇö °ø·ª¿ì Áö¿ªÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ´Ù¸¥ 6±â ¿øÀüÀº 1960³â´ë¿¡ °èÈ¹ÇØ 1980³â´ë Áß¹Ý ¸ðµÎ °¡µ¿µÆÁö¸¸, À̰÷Àº 1980³â´ë Áß¹Ý °èȹµÅ 1992³â °ø»ç¸¦ ½ÃÀÛÇßÀ¸³ª °Å¼¾ ÀúÇ׿¡ ºÎµúÇô ÇöÀç °øÀû·üÀº 59.8%ÀÌ´Ù. 20³â ÀÌ»ó ¹ÝÇٿÀ» Çϰí ÀÖ´Â ¸°¹Î»ê(×ùÚÃà¼)¾¾°¡ ¿ì¸®¸¦ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾Ò´Ù.


¡â 6¿ù5ÀÏ È¯°æÀÇ ³¯ Çà»ç¿¡¼­ Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò ¹Ý´ë¿îµ¿ ÇÇÄÏÀ» µç ÁֹεéÀ» º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

±×´Â ¸ÕÀú ¿ì¸®¸¦ °ø·ª¿ìÇâ Ǫ·Õ Áö¿ªÀÇ ¼¢½Ã°­ ±Ùó·Î ¾È³»Çß´Ù. ´ë¸¸¿¡¼­ °¡Àå »ê¼¼°¡ ÁÁ´Ù´Â À̰÷Àº ¹ÙÀ§Àýº®°ú ÇØ¾È¼±ÀÌ ÀÏǰÀ̾úÀ¸³ª ¿øÀü °Ç¼³À» À§ÇÑ ÇØº¯ °ñÀç äÃë·Î ¹Ù´Ù¿Í °­ÀÇ °æ°è¸¶Àú ¸ðÈ£ÇØÁ³´Ù. ±×´Â ¡°¼ö½ÉÀÌ 10m ÀÌ»ó ±í¾îÁö°í ÀÏºÎ ÇØ¾È¼±ÀÌ ºØ±«ÇØ ÀÍ»ç »ç°í°¡ ÀÚÁÖ ¹ß»ýÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°Áö¿ª ÁֹεéÀÇ Ç×Àǰ¡ °Å¼¼ÁöÀÚ ¿©¸§ ÈÞ°¡±â°£¿¡¸¸ ´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ ¸ð·¡¸¦ ½Ç¾î¿Í Äܼ­Æ®¸¦ ¿©´Â µî ÀӽùæÆíÀ¸·Î ´ëÀÀÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¹Ù´å¸ð·¡ äÃë·Î ¸ö»ìÀ» ¾Î´Â ÀÎõ ¾Õ¹Ù´ÙÀÇ ¸ð½ÀÀÌ °ãÃÄÁ³´Ù.

´ë¸¸ ³²ÂÊ Á¦3ÇÙ¹ßÀü¼Ò¸¦ »©°í´Â, ¸ðµç ¿øÀüÀÌ ´ë¸¸ ºÏÂÊ ³¡¿¡ ³ª¶õÈ÷ ÀÖ´Ù. ÀÌ Áö¿ª ÁֹεéÀº ¿øÀüÀÌ ¹èÃâÇÏ´Â ¿Â¹è¼ö·Î ¼ÓÀ» ²úÀδÙ. ÇÊÀÚ°¡ ¹æ¹®Çß´ø Á¦1¹ßÀü¼Ò¿¡¼­´Â 1ÃÊ¿¡ 90tÀÇ ¿Â¹è¼ö°¡ ½ñ¾ÆÁ³´Ù. ¿øÀü °Ç¼³ Àü¿¡´Â ¹Ù´å¸ð·¡ äÃë¿Í ºÎµÎ °Ç¼³·Î ȯ°æ ÇÇÇØ¸¦ ÀÔ°í, ¿øÀü °¡µ¿ µÚ¿¡´Â ¾îÀåÀÌ ÆÄ±«µÅ ÀÌÁß°í¿¡ ½Ã´Þ¸° °ÍÀÌ´Ù. Àü±â´Â ŸÀ̺£ÀÌ¿¡¼­ ¾²°í, ÇÇÇØ´Â °ø·ª¿ì ÁÖ¹ÎÀÌ °í½º¶õÈ÷ ¶°¾È°í ÀÖ´Ù.

ÁֹεéÀÌ ´õ¿í ºÐ³ëÇÏ´Â °ÍÀº ½Ã°ø»ç°¡ ÀϺ»ÀÇ È÷Ÿġ¡¤µµ½Ã¹Ù¶ó´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀÏÁ¦ Ä¡ÇÏ ¾ÏÈæ±â(1895¡­1945)¸¦ °ÅÄ£ Å¿¿¡ ¹ÝÀÏ °¨Á¤Àº ¿©ÀüÇÏ´Ù. ¹ßÀü¼Ò ÅͰ¡ Ç×Àϱâ³ä°ü ±ÙóÀÎ Á¡µµ ºÐ³ë¸¦ Ã˹߽ÃÄ×´Ù. ½Ã½Ã¹Î ´ë¸¸±¹¸³´ëÇÐ ±³¼ö´Â ¡°¹ÝÇٿÀº ±âº»ÀûÀ¸·Î ȯ°æ¿îµ¿ÀÌÁö¸¸, Áö¿ª°£¡¤¼¼´ë°£ ÇüÆò¼º ¹®Á¦°¡ ½ÉÇÏ°Ô ÀϾ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ º¸¸é Á¤Ä¡¿îµ¿ÀÇ ¼º°ÝÀ» ¶î ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù¡±°í ÁöÀûÇß´Ù.

Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò´Â »ç¿¬ÀÌ ¸¹´Ù. ±¹¹Î´ç Á¤ºÎ´Â 1980³â¿¡ Å͸¦ »ç³õ°íµµ ¹ßÀü¼Ò °Ç¼³°èȹÀ» °ø°³ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. 1989³â ¹ßÀü¼Ò °Ç¼³°èȹÀ» ¾Ë°Ô µÈ ÁÖ¹Îµé »çÀÌ¿¡¼­ ÀúÇ×ÀÌ ½ÏÅÕ´Ù. 1992³â °ø»ç ½ÃÀÛÀ¸·Î º»°ÝÈ­ÇÑ ÀúÇ׿¡´Â ´ç½Ã ¾ß´ç ¹ÎÁø´ç°ú ´ë¸¸ ȯ°æº¸È£¿¬¸Í µî Áøº¸¼¼·Â ½Ã¹Î»çȸ°¡ ÇÔ²²Çß´Ù. À̵éÀº ±¹¹Î´çÀÇ °­¾ÐÀûÀ̰í Áß¾ÓÁý±ÇÀûÀÎ Áý±Ç ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦Á¦±â¿Í Á¤±Ç ±³Ã¼ ¿îµ¿ÀÇ ±âÄ¡·Î ¿øÀü ¹Ý´ë¿îµ¿À» ¼±µÎ¿¡ ³»¼¼¿ü´Ù. ¼û½¬±âÁ¶Â÷ Èû°Ü¿ü´ø 1960³â´ë¿¡ °Ç¼³ ¿©ºÎ°¡ °áÁ¤µÈ Á¦1¡¤2¡¤3¹ßÀü¼Ò¿Í´Â ´Þ¸® Á¦4¹ßÀü¼Ò´Â ¹Ý´ë¿îµ¿ÀÇ ¿©Áö°¡ ÃæºÐÇß´Ù. ¶Ç ¿øÀü °Ç¼³Àº ±¹¹Î´çÀÇ ÀϹæÀû Á¤Ã¥ °áÁ¤ÀÇ Ç¥»óÀ¸·Î ºñÃÄÁ³´Ù.

ÀϺ» ½Ã°ø»ç¡¤±¹¹Î´ç ¾Ð·Â¿¡ °ø»ç Àç°³


¡â Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò´Â ÇöÀç 59.8%ÀÇ °øÀû·üÀ» º¸À̰í ÀÖ´Ù.

´ë¿ë·®ÀÇ Àü·ÂÀ» ÇѲ¨¹ø¿¡ »ý»ê¡¤¼ö¼ÛÇÏ´Â Áß¾ÓÁýÁᫎ ½Ã½ºÅÛÀÎ ¿øÀüÀº Àü·Â¼Òºñ ÆÐÅÏ¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ÀÏÁ¤·®ÀÇ Àü·ÂÀÌ ¼ÒºñµÅ¾ß ÇÑ´Ù. ¶Ç ¿øÀüÀÇ °¡µ¿ ¿©ºÎ´Â ´Ù¸¥ ¼Ò±Ô¸ð ¹ßÀü¿øµéÀÇ °¡µ¿ ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤Áþ´Â´Ù. Àü·Â½ÃÀå¿¡¼­ ¹«¼ÒºÒÀ§ÀÇ ÈûÀ» °®´Â ÀÌÀ¯´Ù. ÀÌ·± ¿øÀüÀÇ Æ¯¼ºµµ µ¶ÀçÁ¤±Ç À̹ÌÁö¿Í ¸Â¹°·Á ¹ÎÁÖÈ­ ¹Ý´ë¿îµ¿¿¡ ÈûÀ» ´õÇß´Ù. ¹ÝÇٿ Áø¿µÀº ÁÖ¹ÎÅõÇ¥¸¦ È¿°úÀûÀÎ ¼ö´ÜÀ¸·Î ³»¼¼¿ü´Ù. °ø·ª¿ìÇâ°ú ŸÀ̺£ÀÌÇö, ŸÀ̺£À̽Ã, À϶õÇö¿¡¼­ ³× Â÷·Ê ÁÖ¹ÎÅõÇ¥°¡ ÀÌ·ïÁ³°í, °Ç¼³ ¹Ý´ë°¡ ¿ì¼¼Çß´Ù.

¹Ý´ë¿îµ¿ Áø¿µÀº ÁÖ¹ÎÅõÇ¥ °á°ú¸¦ ÀÎÁ¤Ç϶ó°í Ã˱¸ÇßÁö¸¸, ±¹¹Î´ç Á¤±ÇÀº ¡°¹ýÀû È¿°ú°¡ ¾ø´Ù¡±°í ¸Â¼¹´Ù. ±×·¯³ª 55³â ¸¸¿¡ Á¤±Ç ±³Ã¼¸¦ ÀÌ·é õ¼öÀ̺· Á¤±ÇÀº °ø¾à´ë·Î 2000³â 10¿ù27ÀÏ ¹ßÀü¼Ò °Ç¼³ Áß´ÜÀ» ¼±¾ðÇß´Ù. ±¹¹Î´ç µî ¿øÀü ÃßÁø ¼¼·ÂÀÇ ¹Ý°ÝÀÌ ½ÃÀ۵ƴÙ. ±¹¹Î´çÀÌ ´Ù¼öÀÎ ÀÔ¹ý¿ø(±¹È¸)¿¡¼­´Â ÃÑÅë ÆÄ¸é ³í¶õ±îÁö ÀϾú´Ù. Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò Á¦Á¶»çÀÎ ¹Ì±¹ÀÇ GE»ç¿Í ÀϺ»ÀÇ È÷Ÿġ¡¤µµ½Ã¹Ùµµ À§¾à±ÝÀ» ³»°É°í °Ç¼³ ¿ä±¸ ¾Ð·ÂÀ» °¡Çß´Ù. º¸¼ö ¼ºÇâÀÇ ´ë¹ý¿øÈ¸(Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò)°¡ °Ç¼³ Áß´ÜÀ» À§ÇåÀ̶ó°í °áÁ¤ÇÏÀÚ, °á±¹ ÇàÁ¤¿øÀº ±ÃÁö¿¡ ¸ô·È°í À̵ëÇØ 2001³â 2¿ù14ÀÏ °Ç¼³ ÀÌÇàÀ» Ç¥¸íÇÏ°í ¸»¾Ò´Ù.

¹ßÀü¼Ò °Ç¼³ °ø»ç´Â Àç°³µÆÁö¸¸ ¹Ý´ë¿îµ¿ÀÌ ³¡³­ °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ȯ°æ´ÜüµéÀº °Ç¼³Áö¿ª Áֹε鿡°Ô ¿ä¿Àµå ´ëüÀçÀÎ ¡®Æ÷Ÿ½·¡¯(¹æ»ç¼º¹°Áú ´ëüÀç·Î ¹æ»ç´É ´©Ãâ »ç°í ¶§ ¿¹¹æ È¿°ú°¡ ÀÖÀ½)À» Áö±ÞÇ϶ó°í ¿ä±¸Çϰí ÀÖ´Ù. ´ë¸¸ ȯ°æº¸È£¿¬¸ÍÀÇ ÇãÂä½®(ù¼ðóý³) »ç¹«±¹ÀåÀº ¡°Àü¼¼°è¿¡¼­ ¿©¼¸ ¹øÂ°·Î ¹æ»ç´É ¿¹¹æ¾àÀ» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, ÇöÀç´Â ¹ßÀü¼Ò 5km À̳» Áֹε鿡°Ô Áö±ÞµÇÁö¸¸ 30km·Î ³ÐÈ÷±â À§ÇÑ ¿îµ¿ÀÌ ÁøÇà Áß¡±À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.


¡â ÇàÁ¤¿ø »êÇÏÀÇ ¿øÀÚ·ÂÀ§¿øÈ¸ ¿À¿£ À§¿øÀå ¸ð½À. °ú°Å »çȸ¿îµ¿À» Çß´ø ±×´Â ¿øÀÚ·ÂÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀåÀÌ µÈ µÚ ¸¹ÀÌ º¯Çß´Ù´Â À̾߱⸦ °÷°÷¿¡¼­ µè´Â´Ù.

±¹¹ÎÅõÇ¥ ½Ç½Ã´Â ¹Ý´ë¿îµ¿ Áø¿µÀÇ ÁÖ¿ä ¿ä±¸¿´´Ù. õ¼öÀ̺· ÃÑÅëÀº ÀÌ¿¡ È£ÀÀÇØ ±¹¹ÎÅõÇ¥¸¦ ¾à¼ÓÇßÁö¸¸, ÀÔ¹ý¿øÀ» Àå¾ÇÇÑ ±¹¹Î´çÀº 2003³â 12¿ù ÁÖ¹ÎÅõÇ¥¹ýÀ» ¼­µÑ·¯ Åë°ú½ÃÄ×´Ù. ÃÑÅëÀº ±¹°¡¾Èº¸ »ç¾È¸¸ ±¹¹ÎÅõÇ¥¸¦ Á¦¾ÈÇÒ ¼ö ÀÖ°í, À¯±ÇÀÚ 5% ÀÌ»óÀÇ Ã˱¸ ¼­¸í°ú ÀÔ¹ý¿øÀÇ °ú¹Ý¼ö°¡ Âù¼ºÇØ¾ß ±¹¹ÎÅõÇ¥¸¦ Ä¡¸¦ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÑ ¾Ç¹ýÀ̾ú´Ù. ¹ÎÁø´çÀÌ °ú¹Ý¼ö°¡ µÇÁö ¸øÇÏ´Â »óȲ¿¡¼­ ±¹¹ÎÅõÇ¥°¡ ½Ç½ÃµÇ±â´Â »ç½Ç»ó ºÒ°¡´ÉÇØÁø °ÍÀÌ´Ù. ¹Ý´ë Áø¿µ¿¡¼­´Â ´ë¹ý¿øÈ¸¿¡ À§Çå ¼Ò¼ÛÀ» ³Â´Âµ¥ ÇöÀç °è·ù ÁßÀÌ´Ù. 6¿ù9ÀÏ ´ë¸¸È¯°æº¸È£¿¬¸Í Àü ÀÇÀå Àå±Å·î(íåÏÐéÌ) ±³¼ö°¡ ȯ°æºÎ Àå°ü¿¡ ÃëÀÓÇÑ °Íµµ ¹Ý´ë Áø¿µ¿¡´Â Èñ¼Ò½ÄÀÌ´Ù. ´ë¸¸ÀÇ ¹ÝÇٿÀÌ °Å¼¾ ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯´Â ÇÙÆó±â¹° ¹®Á¦·Î Àüü »çȸ°¡ ÀÌ¹Ì Çѹø ¡®¹ÝÇÙ ÀǽÄÈ­¡¯µÈ ´öºÐÀÌ´Ù. ÅëÁ¶¸²°øÀåÀ¸·Î ¼ÓÀΠä, ÁßÀúÁØÀ§ ÇÙÆó±â¹° ÀúÀå°í¸¦ ¶õÀ§ ¼¶¿¡ Áö¾ú´ø Á¤ºÎ´Â ÁֹεéÀÇ ¹Ý´ë ¿©·Ð¿¡ ÀÇÇØ Áö³­ 2002³â±îÁö ÁßÀúÁØÀ§ ÇÙÆó±â¹°À» ¼¶ ¹ÛÀ¸·Î ¹ÝÃâÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇß´Ù. 1997³â¿¡´Â ÇÙÆó±â¹°À» ºÏÇÑÀ¸·Î º¸³»·Á´Ù Æ÷±âÇÑ Àûµµ ÀÖ´Ù. ÇöÀç ¾à 9¸¸7õµå·³ÀÌ ±×´ë·Î ¶õÀ§ ¼¶¿¡ º¸°üµÅ ÀÖ°í ¹ßÀü¼Òº°·Îµµ Æó±â¹°ÀÌ ½×¿© Àüü 19¸¸µå·³(2003³â ±âÁØ)ÀÌ ½×¿© ÀÖ´Ù.

Á¤Ä¡±Ç ¡°Ãß°¡ °Ç¼³Àº ¾ø´Ù¡± ÀÌ¹Ì ÇÕÀÇ

´ë¸¸ Á¤Ä¡±ÇÀº ¡®ºñÇÙ°¡¿ø(Þªú·Ê«ê®) ¿øÄ¢¡¯¿¡ ÇÕÀÇÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. Á¦4ÇÙ¹ßÀü¼Ò¿¡ ´ëÇØ¼­´Â ³í¶õÀÌ ÀÖÁö¸¸, ´õ ÀÌ»ó ¿øÀüÀ» ÁþÁö ¾Ê±â·Î ÇÕÀÇÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ´ë¸¸ »ç·Ê´Â »çȸÀû ÇÕÀÇ¿Í °Ç°­ÇÑ ³íÀǰ¡ ȯ°æ ¹®Á¦¿¡¼­ °¡Àå Áß¿äÇÏ´Ù´Â Á¡À» º¸¿©ÁØ´Ù. Áö³­ 6¿ù16ÀÏ Çѱ¹ Á¤ºÎ´Â ¶Ç´Ù½Ã ÇÙÆó±âÀå ÅÍ ¼±Á¤ °ø°í¾ÈÀ» ³Â´Ù. 20¿©³â° ½ÇÆÐÇß´Ù°í ÀÚÆòÇϸ鼭µµ 20¿©³â° ¶È°°Àº ¹æ½ÄÀ» °íÁýÇÑ´Ù. °Å¾×ÀÌ ÅõÀÚµÈ ±¹Ã¥»ç¾÷¿¡ °üÇÑ Àç°í³ª ÇÙÆó±â¹° óºÐ ¹®Á¦´Â ¸ðµç ³ª¶ó¿¡¼­ °¡Àå ºÎ´ã½º·¯¿î ÇØ°á °úÁ¦´Ù. »çȸÀû ÇÕÀÇ¿Í ³íÀÇ¿¡ ¾Õ¼­ ´Ù½Ã Çѹø ¡®ÅÍ »ç³É¡¯¿¡ ³ª¼± Á¤ºÎ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¡®ºÎ¾È¡¯À» ã°í ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.