Home > »çȸ > »ç¶÷°ú »çȸ ±â»ç¸ñ·Ï > ±â»ç³»¿ë   2006³â03¿ù02ÀÏ Á¦599È£
¾²·¹±â¸¦ µÚÁö´Â ÇÐÀÚ

¿ù°£ <Æó±â¹°21> Æì³»´Â (ÁÖ)¼øÈ¯ÀÚ¿ø ¼Õ¿µ¹è ´ëÇ¥ÀÇ ¡®¾²·¹±â ¿¬±¸ Àλý¡¯
°ß¹® ³ÐÈ÷·Á µµÄì¿¡¼­ ¹ÌÈ­¿ø »ýȰ¡¦ <Çѱ¹ÀÇ ¾²·¹±â 2õ³â»ç>¿ªÀÛµµ ³²°Ü

¢Ã ±è¿µ¹è ±âÀÚ kimyb@hani.co.kr

¼Õ¿µ¹è(49) (ÁÖ)¼øÈ¯ÀÚ¿ø ´ëÇ¥°¡ ¡®¾²·¹±â¡¯¿¡ Ȧµü ºüÁø °ÍÀº ÀϺ» À¯ÇÐ ½ÃÀýÀÌ´ø 1986³â È£¼¼ÀÌ´ë »çȸÇаú ÀçÇÐ Áß ÀåÇбÝÀ» ¹Þ¾Æ µ¿³²¾Æ Áö¿ª ¿¬±¸¿¡ ³ª¼± °Ô °è±â¿´´Ù. ±×´Â ŸÀÌ, Çʸ®ÇÉ, Àεµ³×½Ã¾Æ, È«Äá µîÁö¸¦ ¹æ¹®ÇßÀ» ¶§ °¡´Â °÷¸¶´Ù ¾²·¹±â 󸮷Π°ñ¸Ó¸®¸¦ ¾Î°í ÀÖ´Â °É º¸°í¼­ ÀûÀÝÀº ¡®Ãæ°Ý¡¯À» ¹Þ¾Ò´Ù.

¾î¸Ó´ÏÀÇ ÈçÀûÀ» ã¾Æ ÀϺ»À¸·Î

¼Õ ´ëÇ¥´Â ´ç½Ã µ¿³²¾Æ Áö¿ª¿¡¼­ º¸°í µéÀº ÀÏÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀϺ» ÀâÁö¿¡ ±ÛÀ» ±â°íÇßÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ³ªÁß¿¡ <ÃÖ±Ù ¾Æ½Ã¾Æ ¾²·¹±â »çÁ¤>(ÀϾîÆÇ) Ãâ°£À¸·Î À̾îÁø´Ù. ±×´Â ¾²·¹±â ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ÐÈ÷±â À§ÇØ µµÄì¿¡¼­ ¹ÌÈ­¿ø(û¼ÒºÎ)À¸·Î ÀÏÇÑ Àûµµ ÀÖ°í, ÀϺ» ÃÖ´ëÀÇ °ÇÃàÆó±â¹° ó¸® ȸ»ç¿¡ ¸ö´ãÀº µ¿¾È¿¡´Â Æó±â¹° ó¸®¿Í °ü·ÃÇÑ ¹æ´ëÇÑ ÀڷḦ ¼öÁýÇØ ¡®³»°ø¡¯À» ½×¾Ò´Ù. Çѱ¹¿¡ µ¹¾Æ¿Â ÇØÀÎ 1997³â ÃÊ¿£ °í·Á½Ã´ë±îÁö °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡´Â <Çѱ¹ÀÇ ¾²·¹±â 2õ³â»ç>(¹®Áö»ç Æì³¿)¶ó´Â Ã¥À» Ãâ°£Çϱ⵵ Çß´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡´Â Á¶¼± ¼¼Á¾¡¤¿µÁ¶ ½Ã´ëÀÇ È¯°æ ³íÀï °°Àº Èï¹Ì·Î¿î ³»¿ëÀÌ ¸¹ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.


¡â ¼Õ¿µ¹è ´ëÇ¥´Â "¿ù°£Áö ¹ßÇàÀº ³» °øºÎ¸¦ À§Çؼ­ ÇÏ´Â °ÍÀÏ»Ó µ·Àº ¾È µÈ´Ù"°í ¸»Çß´Ù. (»çÁø/ À±¿î½Ä ±âÀÚ)

¼Õ ´ëÇ¥´Â Áö³­ 2000³â ÃâÆÇ»çÀÎ (ÁÖ)¼øÈ¯ÀÚ¿øÀ» Â÷·Á ¿ù°£ <Æó±â¹°21>À» ¹ßÇàÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, <ÀϺ» Æó±â¹° ºñÁî´Ï½ºÀÇ ½Çü> <À½½Ä¹° ¾²·¹±â ÀÚ¿øÈ­ »ç¾÷ÀÇ ¿À´Ã°ú ³»ÀÏ> <ÆóÇÃ¶ó½ºÆ½ÀÇ Ã³¸®¿Í Ȱ¿ë> µî ´ÜÇົµµ ²ÙÁØÈ÷ ³»³õ°í ÀÖ´Ù. ÀϺ»¿¡¼­ ½×Àº °æÇè°ú Áö½ÄÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾²·¹±â ´õ¹Ì¸¦ µÚÁö´Â ¹ßǰÀ» ÆÇ °á°ú¹°µéÀÌ´Ù. ±×¿¡°Õ ÀÌÁ¦ ºÎÀü°ø °ÝÀÎ ¾²·¹±â ¿¬±¸°¡ ÁøÂ¥ Àü°ø(¿Í¼¼´Ù´ëÇÐ Á¤Ä¡ÇÐ ¹Ú»ç)º¸´Ù ´õ ÁßÇØÁ³´Ù.

¡®»çȸÇеµ ¡æ ÀϺ» û¼ÒºÎ ¡æ Á¤Ä¡ÇÐ ¹Ú»ç ¡æ ȯ°æÀü¹® ¿ù°£Áö ¹ßÇàÀΡ¯À¸·Î À̾îÁö´Â »îÀÇ ÈçÀû¿¡¼­ ¾óÃß ÁüÀÛÇÒ ¼ö ÀÖµí, ¼Õ ´ëÇ¥ÀÇ Àλý ¿ªÁ¤Àº ¼øÅºÄ¡ ¾Ê¾Ò´Ù. ±×¿¡°Ô¼­ Å丷Å丷 ÀüÇØµéÀº °¡Á·»ç³ª °íÇâ(ÀüºÏ ¼øÃ¢)À» ¶°³ª ÀϺ»À¸·Î °Ç³Ê°£ °è±â, ´Ù½Ã Çѱ¹À¸·Î µ¹¾Æ¿Â »ç¿¬ µîÀº ±âÀÌÇÏ°Ô ´À²¸Áú Á¤µµ¿´´Ù.

¼Õ ´ëÇ¥¿¡°Ô ÀϺ»¿¡ ´ëÇÑ È£±â½ÉÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å² ÁÖÀΰøÀº ÀçÀϵ¿Æ÷ 2¼¼ÀÎ ¾î¸Ó´Ï¿´´Ù°í ÇÑ´Ù.

¡°°íµîÇб³ Á¹¾÷ÇÒ ¶§Âë¿£°¡ ÀϺ»¿¡¼­ Áö³»½Ç ¶§ À̾߱⸦ µé¾ú½À´Ï´Ù. ´ëµ¿¾ÆÀüÀï(ÅÂÆò¾çÀüÀï) ½ÃÀý ÀϺ»¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖ´ø ¿ÜÇҾƹöÁö²²¼­ ÀϺ»ÀÇ ÆÐ»öÀÌ Â£¾îÁö´Â °É ¹Ì¸® °£ÆÄÇÏ°í¼± Çѱ¹À¸·Î µ¹¾Æ¿À¼Ì´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä. ¾î¸Ó´Ïµµ ±×¶§ µû¶ó µé¾î¿Ô´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.¡±

¾î¸Ó´Ï´Â ±×¿¡°Ô ¡°ÀϺ»¼­ ´Ù´Ï´ø Çб³¿¡ (ÀÚ½ÅÀÇ) ±×¸²ÀÌ °É·Á ÀÖ´Ù¡±´Â ¾ê±â³ª, ÀϺ»ÀÇ ¹ß´Þ»óÀ» µé·ÁÁá´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀϺ»¿¡¼­´Â 1940³â´ë¿¡ ÀÌ¹Ì ÁöÇÏ 3Ãþ ±íÀÌ¿¡ ÀüöÀÌ ´Ù´Ï°í ÀÖÀ» Á¤µµ·Î ±â¼ú¿¡¼­ ¾Õ¼­ ÀÖ´Ù´Â ¾ê±â´Â ±×¿¡°Ô ƯÈ÷ Å« °ü½ÉÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù.

ÀϺ» ÇöÁö¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Ù´Â ¾î¸Ó´ÏÀÇ ÈçÀûÀ» ã¾Æº¸°íÇ ¸·¿¬ÇÑ °¨»ó°ú ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ °¡Àå ¾Õ¼­ ÀÖ´Â ³ª¶ó¿¡ ´ëÇØ ´õ ¾Ë°í ½Í´Ù´Â È£±â½ÉÀº ÀϺ»¾î µ¶ÇÐÀ¸·Î À̾îÁ³´Ù. ÀϺ»¿¡¼­ ¹ß°£µÈ Ã¥À̳ª ÀâÁö¸¦ ´Þ´Þ ¿Ü¿ì´Â ½ÄÀ¸·Î ÀϺ»¾î °øºÎ¸¦ ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ Çѱ¹ÀÌ ¹Ù±ù ¼¼»ó¿¡ ¾î¶»°Ô ºñÃÄÁö°í ÀÖ´ÂÁö, ¼¼°è´Â ¾î¶»°Ô µ¹¾Æ°¡´ÂÁö ¾î½¿Çª·¹ÇϰԳª¸¶ ±ú´ÞÀº ¹Ù°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ¶§´Â ±¹³»¿Ü Á¤º¸°¡ ¾öÁßÇÏ°Ô ÅëÁ¦µÇ´ø 1970³â´ë¿©¼­ ÀϺ» ÀâÁö¸¦ µÚÀûÀÌ´Ù ¡®Á¶Ãѷá¯À¸·Î ¿ÀÇØ¹Þ´Â ¿ôÁö ¸øÇÒ ÀÏÀ» °Þ±âµµ Çß´Ù.

Á¢½Ã´ÛÀÌ ´ë½Å ³í¹®´ëȸ¿¡ ÀÀ½ÃÇÏ´Ù

¼Õ ´ëÇ¥°¡ ÀϺ»¿¡ À¯Çа¥ »ý°¢À» ÇÑ °Ç 1980³â´ë ÃÊ¿´´Âµ¥, ±× ÀÌÀ¯°¡ °ÉÀÛÀÌ´Ù. ¡°¸¶¸£Å©½º¡¤·¹´ÑÁÖÀǸ¦ °øºÎÇÏ°í ½Í¾î¼­¡¦.¡± ¸¶¸£Å©½º¡¤·¹´ÑÁÖÀǸ¦ °øºÎÇÏ°í ½Í¾ú´ø ÀÌÀ¯´Â ±×º¸´Ù ´õ °ÉÀÛÀÌ´Ù. ¡®³ª¶ó¿¡¼­ ¿Ö ±×·¸°Ô (¸¶¸£Å©½º¡¤·¹´ÑÁÖÀǸ¦) Á×¾î¶ó°í ¸·´ÂÁö¡¯ ±×°Ô ±Ã±ÝÇß´Ü´Ù. ´ÜÁö ±× ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î Àå³² óÁö¿¡ °íÇâ ¶¥À» ÆÈ¾Æ ¸¶·ÃÇÑ µ·À» µé°í ÀϺ»À¸·Î °Ç³Ê°¬´Ù´Â °Ô ¾ð¶æ ³³µæÇϱâ Èûµé¾úÁö¸¸, ¿ö³« Á¤»öÇÏ°í ¸»ÇÏ´Â Åë¿¡ ´õ ÀÌ»ó ij¹°À» ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ³ªÁß¿¡ ´ëÇпø¿¡¼­ Á¤Ä¡ÇÐÀ» Àü°øÇß´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¾î¼¸é ±×·² ¼ö ÀÖ°Ú´Ù°í ÁüÀÛÇÒ »ÓÀ̾ú´Ù.


¡â ¼Õ¿µ¹è ´ëÇ¥´Â ÀϺ»¿¡¼­ ½×Àº °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀÚ¿øÀçȰ¿ë »ç¾÷ÀÇ µ¿ÇâÀ» ¾Ë¸®°í, Á¤ºÎÀÇ È¯°æÁ¤Ã¥À» ²¿Áý´Â ÃâÆÇ¹°À» ²ÙÁØÈ÷ ³»°í ÀÖ´Ù.

°íÇâ ¶¥ 657ÆòÀ» óºÐÇØ ¹ÞÀº µ· 300¸¸¿ø °¡¿îµ¥ µ¿»ýµé Çкñ ¸òÀ» ¶¾ 200¸¸¿øÀ» °®°í ÀϺ»À¸·Î °Ç³Ê°£ ±×¿¡°Ô Çö½ÇÀº ¾öÁßÇß´Ù. ¹«¾ùº¸´Ù ¹°°¡°¡ ³Ê¹« ºñ½Õ´Ù. ÇÑ ´Þ Áö³»°í ³ª´Ï Àü Àç»êÀÇ Àý¹ÝÀÎ 100¸¸¿øÀÌ ÈçÀû ¾øÀÌ »ç¶óÁ³´Ù. È£¼¼ÀÌ´ë ÆíÀÔ ½ÃÇè °úÁ¤µµ ¾ÆÂñÇß´Ù. ¿µ¾î, ³í¼ú µÎ °ú¸ñ Áß ¹®Á¦´Â ³í¼úÀ̾ú´Ù. ³í¼ú½ÃÇèÀº ´Ù¼¸ ¹®Ç× °¡¿îµ¥ µÎ °³¸¦ °ñ¶ó ±â¼úÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ̾ú´Âµ¥, 3¹ø±îÁö´Â ¹®Á¦ÀÇ ÀǵµÁ¶Â÷ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. À̶§ È¥ÂáÀÌ ³µ±â ¶§¹®ÀÎÁö ºñ±³Àû Àß ½á³Â´Ù´Â 4, 5¹ø ¹®Á¦ÀÇ ³»¿ëÀ» ¾ÆÁ÷µµ ±â¾ïÇϰí ÀÖ¾ú´Ù. 4¹øÀº ¡®1900~1910³â¿¡ ¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ ÀϾ Å« »ç°ÇÀÌ ¼¼°è»ç¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇâÀ» ³íÇ϶󡯿´´Âµ¥, ¼Õ ´ëÇ¥´Â ¡®·¯ÀÏÀüÀÀ» ¼ÒÀç·Î »ï¾Æ ³í¼úÀ» ¿Ï¼ºÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. 5¹ø ¹®Ç×Àº ¡®Á¾±³ÀÇ ¼¼¼ÓÈ­¿¡ ´ëÇØ ³íÇ϶󡯿´´Ù.

°¡Áø µ·ÀÌ ¹Ù´ÚÀ» º¸ÀÌ´Â ÅÍ¿©¼­ ¿©´À À¯Çлýµéó·³ ½Ä´ç¿¡¼­ Á¢½Ã¸¦ ´Û¾Æ¾ß ÇÒ Ã³Áö¿´Áö¸¸, ±×´Â Á¢½Ã´ÛÀÌ ´ë½Å Çö»ó ³í¹® ´ëȸ¿¡ ÀÀ½ÃÇÏ´Â ±æÀ» ÅÃÇß´Ù. ÆíÀÔ½ÃÇè ¶§ º» ³í¼ú½ÃÇè¿¡¼­ ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ Á¡¼ö¸¦ ¹ÞÀº »ç½ÇÀ» ³ªÁß¿¡ ÀüÇØµè°í¼± ÀڽۨÀ» °®°í ÀÖ´ø ÅÍ¿´´Ù. ±×´Â Çб³ ÁÖÃÖ Çö»ó³í¹® ´ëȸ¿¡¼­ ÆíÀÔ Ã¹ÇØ Àå·Á»óÀ» ¹ÞÀº µ¥ À̾î 2, 3³â°¿¡ °¢°¢ ¿ì¼ö»ó, ÃÖ¿ì¼ö»óÀ» ¹Þ¾Æ Çкñ¿Í »ýȰºñ·Î ¿ä±äÇÏ°Ô ¾µ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.

Çб³ ¹Û¿¡¼­ ÁÖÃÖÇÑ Çö»ó³í¹® ´ëȸ¿¡ ³ª°¡ ¼º°ú¸¦ °ÅµÎ±âµµ Çß´Ù. 1989³â ¡®¾Æ½Ã¾Æ 3°³±¹(Çѱ¹, ŸÀÌ, Çʸ®ÇÉ) ¼öµµÀÇ Ã»¼Ò»ç¾÷°ú ÀÚ¿øÈ­ Ȱµ¿ ½ÇÅ¡¯·Î À̿ͳª¹Ì ¼­Á¡°ú °øÇØ¿¬±¸È¸ °øµ¿ ÁÖÃÖÀÇ Çϳª¾ß¸¶»ó(ü¤ß£ßÛ)À» ¹ÞÀº °Ô ÇÑ ¿¹´Ù. ÇкΠ½ÃÀý¿¡ ÀÛ¼ºÇÑ ³í¹® Áß¿¡´Â ¡®Çʸ®ÇÉ ½ÅÀιαº(NPL) ±º»çÀü·« ¿¬±¸¡¯(1985), ¡®Á¤Ä¡ÇàÀ§·Î º» Äíµ¥Å¸ÀÇ ÇѰè- ŸÀÌ Á¤Ä¡ÀÇ ±ººÎ ¼¼·Â°ú ±Ç·ÂÅõÀï ºÐ¼®¡¯(1986)µµ ÀÖ´Ù. ÀÌµé ³í¹®Àº ³ªÁß¿¡ Çб³¿¡¼­ ÀåÇбÝÀ» ¹Þ´Â ÁÁÀº ±Ù°Å·Î Ȱ¿ëµÆ´Ù.

±×´Â ¹Ú»ç °úÁ¤À» ¸¶Ä£ µÚ µµÄì Áö¿ª¿¡¼­ ´ëÇÐ ±³¼ö ÀÚ¸®¸¦ ¿øÇß´Ù°¡ ¿©ÀÇÄ¡ ¾ÊÀÚ 1996³â ÀϺ» ÃÖ´ëÀÇ °ÇÃàÆó±â¹° ó¸® ȸ»çÀÎ ¡®´ÙÄÉ¿¡ÀÌ¡¯¿¡ Ãë¾÷ÇÑ´Ù. ´ÙÄÉ¿¡ÀÌ¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â 2³â µ¿¾È ¼Õ ´ëÇ¥´Â ÇöÀå °æÇèÀ» ½×´Â µ¿½Ã¿¡ Æó±â¹° ó¸®¿Í °ü·ÃÇÑ ¹æ´ëÇϰí À¯¿ëÇÑ È¸»ç ÀڷḦ º¹»çÇÏ´Â µ¥ ÁÖ·ÂÇß´Ù. ÀÌ´Â 1988~89³â Áß 6°³¿ù µ¿¾È µµÄì¿¡¼­ û¼ÒºÎ·Î ÀÏÇÑ °æÇè°ú ÇÔ²² ±×¿¡°Õ ¾²·¹±â ¹®Á¦¿Í ÀÚ¿ø ÀçȰ¿ë¿¡ ´ëÇÑ °æÇè°ú Áö½ÄÀ» ÃàÀûÇÑ ±ÍÁßÇÑ ¹ÙÅÁÀ̾ú´Ù.

¡°Çѱ¹ÀºÇà µ·ÀÌ ´Ù ³» °Çµ¥¡¦¡±

±×°¡ Çѱ¹¿¡ ±Í±¹ÇÑ ½Ã±â´Â ±¹Á¦ÅëÈ­±â±Ý(IMF) »çŰ¡ ÅÍÁø 1997³â 11¿ù. Àç¹ú 2¼¼¿´´ø ÇÑ Ä£±¸°¡ ¿ÜȯÀ§±â¿¡ ºüÁø Çѱ¹ÀÇ Ã³Áö¸¦ µé¾î ±Í±¹À» ¸¸·ùÇßÁö¸¸, ±×¿¡°Õ µµ¸®¾î ±âȸ·Î º¸¿´´Ü´Ù. Àü¹®°¡Àû ¼Ò¾çÀ» Çѱ¹¿¡¼­ ÆîÃĺ¸ÀÏ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù´Â »ý°¢¿¡¼­¿´´Ù. Çѱ¹ÀÇ ½ÇÁ¤À» º»°ÝÀûÀ¸·Î °øºÎÇØ¾ß°Ú´Ù´Â ¶æµµ ÀÖ¾ú´Ù.

ÀÎÅÍ³Ý ÀÌ¿ë È®»êÀ¸·Î Á¾ÀÌ ¸Åüµé »çÀÌ¿¡ ºñ¸í ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Â Çѱ¹ ½ÇÁ¤À» °¨¾ÈÇÒ ¶§ ¼Õ ´ëÇ¥ÀÇ (ÁÖ)¼øÈ¯ÀÚ¿øÀÌ ¿ù°£Áö¸¦ ²ÙÁØÈ÷ ¹ßÇàÇÏ´Â ÀÚü°¡ ¿ëÇÏ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé Á¤µµÀε¥, Á¤ÀÛ ¼Õ ´ëÇ¥ ÀÚ½ÅÀº ÅÂÆò½º·´´Ù.

¡°ÀâÁö ¸¸µå´Â °Ô ¹°·Ð µ·Àº ¾È µÇÁÒ. ¡®¹ÌÄ£ ³ð¡¯À̶ó°í ÇÒ »ç¶÷µéµµ ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ³ªÇÑÅ×´Â Çϳªµµ ÀÌ»óÇÒ °Ô ¾ø¾î¿ä. 1997³â¿¡ ±Í±¹ÇÒ ¶§ 10³â µ¿¾È °øºÎÇÒ »ý°¢À̾ú°Åµç¿ä. ÀâÁö¸¦ ¸¸µé°í ±ÛÀ» ¾²´Â °Ç ³» °øºÎ¸¦ À§Çؼ­ÀÔ´Ï´Ù. °øºÎ¸¦ À§ÇØ ¼ö¾÷·á ³»´Â °Ô ¹¹°¡ ÀÌ»óÇմϱî?¡± ¡®±×·¡µµ ÀÏÁ¤ÇÑ ¼öÀÔÀ» ¿Ã·Á¾ß ÀâÁö ¹ßÇàÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í ¾Æ´Ï³Ä¡¯´Â Áú¹®¿¡ ¡°Çѱ¹ÀºÇà µ·ÀÌ ´Ù ³» °Çµ¥ ¹«½¼ °ÆÁ¤À̳ġ±´Â ¾Ë½ö´Þ½öÇÑ ´äÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ¼¼¿ùÀ» ³¬°í ÀÖ´Â ¡®°­Å°ø¡¯ °°¾Ò´Ù.