Áö¿ª³»ÃÑ»ý»êÀ¸·Î º» Áö¿ª°æÁ¦ÀÇ ¸ð½À¡¦ ¿ï»êÀº 1997³â ±¤¿ª½Ã·Î ½Â°ÝÇÑ µÚ ºÎµ¿ÀÇ 1À§ ÁöÄÑ
¢Ã Á¶°è¿Ï ±âÀÚ kyewan@hani.co.kr
Çѱ¹ÀºÇàÀÌ ÃÖ±Ù ¹ßÇ¥ÇÑ ¡®Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê(GRDP)À¸·Î º» Áö¿ª°æÁ¦ÀÇ ÇöȲ ¹× ÁÖ¿ä Ư¡¡¯¿¡ µû¸£¸é, Áö¿ªº° 1ÀÎ´ç ¼Òµæ(2002³â)Àº ¿ï»êÀÌ 2687¸¸¿øÀ¸·Î °¡Àå ³ô°í ´ë±¸°¡ 801¸¸¿øÀ¸·Î °¡Àå ³·´Ù. Áö¿ª³»ÃÑ»ý»êÀº °¢ ½Ã¡¤µµ¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °æÁ¦ÁÖü°¡ »ý»êÇÑ ÀçÈ¿Í ¼ºñ½ºÀÇ °¡Ä¡¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ÁöÇ¥·Î ¡®½Ã¡¤µµº° GDP¡¯¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ï»ê Áö¿ªÀÇ 1ÀÎ´ç ¼ÒµæÀº ´ë±¸¿¡ ºñÇØ 3.3¹è³ª ³ô°í Àü±¹ Æò±Õ(1225¸¸¿ø)ÀÇ 2¹è¸¦ ³Ñ´Â´Ù. ¿ï»êÀº 1997³â ±¤¿ª½Ã·Î ½Â°ÝÇÑ ÀÌÈÄ 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê¿¡¼ ÁÙ°ð ºÎµ¿ÀÇ 1À§¸¦ °í¼öÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡â ´ë±¸ µ¿¼º·Î Àü°æ. ´ë±¸´Â Àü±¹ ´ëºñ 1Àδç ÃÑ»ý»ê ¼öÁØÀÌ 2000³âºÎÅÍ °è¼Ó ²ÃÂ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. (»çÁø/ ÇÑ°Ü·¹ ÀÌÁ¤¿ë ±âÀÚ)
|
Ãæ³², ´ë±Ô¸ð °ø¾÷´ÜÁö µé¾î¼¸ç »ó½Â¼¼
ÀÎõ¡¤´ëÀü¡¤±¤ÁÖ¡¤´ë±¸¡¤¿ï»ê µî 5°³ ±¤¿ª½Ã¸¦ °¢°¢ °æ±â¡¤Ãæ³²¡¤Àü³²¡¤°æºÏ¡¤°æ³²¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÄÑ µûÁ®ºÃÀ» °æ¿ì, 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê¿¡¼ ÀüºÏÀº 1985³â, 1990³â, 1995³â, 2000³â, 2002³â 5¹ø ¿¬¼Ó ²ÃÂî 3°³ Áö¿ª¿¡ Æ÷ÇԵǴ ºÒ¸í¿¹¸¦ ±â·ÏÇÑ ¹Ý¸é °æ³²Àº ¿ï»ê ´öºÐ¿¡ 5¹ø ¸ðµÎ 1À§¸¦ ±â·ÏÇß´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó Á¦2ÀÇ µµ½Ã¶ó´Â À̸§¿¡ °É¸ÂÁö ¾Ê°Ô ºÎ»êÀº 1995³âºÎÅÍ Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê ÇÏÀ§ 3°³ Áö¿ª¿¡ µé¾î°¡´Â ¼ö¸ð¸¦ °Þ°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Ãæ³²Àº 1995³â ÀÌÈÄ ²ÃÂî ´ë¿¿¡¼ ¹þ¾î³µ´Ù. Èï¹Ì·Î¿î °Ç ÃæºÏÀÌ 1995³â ÀÌÈÄ ¼¿ïÀ» Á¦Ä¡°í 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê »óÀ§ 3Áö¿ª¿¡ °è¼Ó ·©Å©µÇ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀºÇàÀº ¡°ÃæºÏÀÌ ÇÏÀ§±ÇÀÇ °æÁ¦ ±Ô¸ð¿¡ ºñÇØ °ß½ÇÇÑ ¼ºÀå¼¼¸¦ Áö¼ÓÇÏ¸é¼ Á¦Á¶¾÷ Áß½ÉÀÇ »ê¾÷±¸Á¶·Î ±Þ¼ÓÈ÷ ÀçÆíµÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, Ãæ³²µµ Á¦Á¶¾÷ Áß½ÉÀÇ °ø¾÷È ÁøÀüÀ¸·Î °æÁ¦ ±Ô¸ð¿¡ ºñÇØ 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»êÀÌ Àü±¹ 2À§¸¦ ±â·ÏÇÒ Á¤µµ·Î ¼ºÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í Æò°¡Çß´Ù.
¡â 7¿ù28ÀÏ ¿ï»ê ¼öÃâ¼±Àû ºÎµÎ¿¡¼ Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ¼öÃâ 1õ¸¸´ë µ¹ÆÄ ±â³ä½ÄÀÌ ¿¸®°í ÀÖ´Ù. ¿ï»ê Áö¿ªÀÇ 1ÀÎ´ç ¼ÒµæÀº Àü±¹ Æò±ÕÀÇ 2¹è¸¦ ³Ñ´Â´Ù. (»çÁø/ Çö´ëÀÚµ¿Â÷ Á¦°ø)
|
¾Æ¹«Æ° ¿©·¯ ÁöÇ¥µéÀ» Á¾ÇÕÇϸé Ãæ³²¡¤ºÏ °æÁ¦ÀÇ ¾àÁø, ´ë±¸¡¤ÀÎõ °æÁ¦ÀÇ Ç϶ô Ãß¼¼°¡ ¶Ñ·ÇÇÏ´Ù. 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê Áõ°¡À²À» º¸¸é, ±¤ÁÖ´Â 1986¡1990³â(Àü±¹Æò±Õ 16.0%)¿¡ 21.7%·Î °¡Àå ³ôÀº Áõ°¡À²À» ±â·ÏÇßÀ¸³ª ±× µÚ 1991¡1995³â(Àü±¹Æò±Õ 13.9%)¿¡ 12.6%¸¦ ±â·ÏÇÏ´Â µî Àü±¹ Æò±Õº¸´Ù ³·¾ÆÁö´Â Ãß¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ±¤ÁÖ¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº Á¦Á¶¾÷ °¡¿îµ¥ ¸ÅÃâ¾× 1Á¶¿øÀÌ ³Ñ´Â ´ë±â¾÷Àº ±â¾ÆÀÚµ¿Â÷°¡ À¯ÀÏÇѵ¥, ±â¾ÆÂ÷ ºÎµµÀÇ ¿µÇâÀÌ ±×´ë·Î ¹Ý¿µµÈ °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê Áõ°¡À² Ãø¸é¿¡¼ Ãæ³²Àº 1986¡2002³â(Àü±¹Æò±Õ 11.3%)¿¡ 13.5%¸¦ ±â·ÏÇØ °¡Àå ³ôÀº Áõ°¡¸¦ º¸¿´´Ù. Àü±¹ ´ëºñ 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê ¼öÁØ(Àü±¹=100 ±âÁØ) Ãø¸é¿¡¼µµ Ãæ³²Àº 1985³â 86.7%(10À§)¿¡¼ 1995³â 104.4%(5À§)·Î Ä¡°í ¿Ã¶ó¼± µÚ 2000³â 117.9%(2À§)±îÁö ´Ù½Ã »ó½ÂÇß´Ù. Ãæ³²Àº 2002³â±îÁö 3³â ¿¬¼Ó Àü±¹ 2À§¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. Ãæ³²Àº ´ë»ê¼®À¯ÈÇдÜÁö, »ï¼ºÀüÀÚ Ãµ¾È°øÀå µîÀÌ µé¾î¼¸é¼ ¿ï»ê¿¡ ÀÌ¾î µÎ ¹ø°·Î »ý»êºñÁß(¿ì¸®³ª¶ó Àüü »ý»êÀÇ 4.8%)ÀÌ ¼ÒºñºñÁß(3.8%)º¸´Ù ³ôÀº °æÁ¦±¸Á¶¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÃæºÏ ¿ª½Ã 1985³â 6À§, 1990³â 7À§¸¦ ±â·ÏÇÏ¸é¼ Àü±¹ Æò±Õº¸´Ù ³·¾ÒÁö¸¸ 1995³â 105.8%¸¦ ±â·ÏÇÏ¸é¼ 4À§±ÇÀ¸·Î ¿Ã¶ó¼ 2002³â±îÁö 4À§±ÇÀ» °è¼Ó À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÃæºÏÀÇ ¾îÀ½ºÎµµÀ²Àº 2002³â(Áö¹æ Æò±Õ ¾îÀ½ºÎµµÀ² 0.13)¿¡ 0.08, 2003³â(Áö¹æ Æò±Õ 0.17)¿¡ 0.09, ¿Ã 11¿ù(Áö¹æÆò±Õ 0.17)¿¡ 0.10À¸·Î ¾ÆÁÖ ³·Àº ÆíÀÌ´Ù.
¡â ÇÑ»êÇÑ ÀÎõ Á־Ȱø´ÜÀÇ ÇÑ °øÀå. ÀÎõÀÇ Á¦Á¶¾÷ ¼ºÀå·üÀº °è¼Ó ³·¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. (»çÁø/ ·ù¿ìÁ¾ ±âÀÚ)
|
Á¦Á¶¾÷ ºñÁß ³·°í ¿ÜºÎ ÀÇÁ¸ ³ôÀ»¼ö·Ï Ç϶ô
Èï¹Ì·Î¿î °Ç ´ë±¸¿Í ÀÎõÀÇ °æ¿ì 1986¡1990³â 1Àδç Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê Áõ°¡À²ÀÌ °¢°¢ 16.9%¿Í 15.3%·Î Àü±¹ Æò±Õ°ú ¾ùºñ½ÁÇßÀ¸³ª, ±× µÚ »ý»êÀÌ ¶Ò ¶³¾îÁ® 1996¡2000³â(Àü±¹Æò±Õ Áõ°¡À² 6.2%)¿¡ ´ë±¸ 3.9%, ÀÎõ 2.8%¸¦ ±â·ÏÇß´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ´ë±¸ °æÁ¦ºÎÅÍ º¸ÀÚ. ´ë±¸´Â Àü±¹(±âÁØ=100) ´ëºñ 1Àδç ÃÑ»ý»ê ¼öÁØÀÌ 1985³â 72.5%(13À§), 1990³â 75.6%(14À§), 1995³â 70.9%(15À§)·Î ¶³¾îÁö´õ´Ï 2000³â 63.5%(16À§)·Î ´Ù½Ã ³·¾ÆÁ® Àü±¹ ½Ã¡¤µµ Áß¿¡¼ ²ÃÂ ±â·ÏÇß´Ù. 2001³â°ú 2002³â¿¡µµ ²ÃÂ ¸éÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ÀÌÀ¯´Â Á¦Á¶¾÷ÀÇ ÅðÁ¶ ¶§¹®ÀÌ´Ù. ´ë±¸ °æÁ¦ÀÇ Á¦Á¶¾÷ ¼ºÀå·üÀ» º¸¸é, 1986¡1990³â(Àü±¹Æò±Õ ¼ºÀå·ü 11.3%)¿¡ 9.1%¸¦ ±â·ÏÇßÀ¸³ª 1991¡1995³â(Àü±¹Æò±Õ 7.2%)¿¡ 0%, 1996¡2000³â(Àü±¹Æò±Õ 9.9%)¿¡ -0.4%, 2001³â(Àü±¹Æò±Õ 4.4%)¿¡ -0.1%¸¦ ±â·ÏÇÏ´Â µî °è¼Ó ÈÄÅðÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ë±¸´Â ¿ì¸®³ª¶ó Àüü »ý»ê °¡¿îµ¥ 3.5%¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â ¹Ý¸é ¼Òºñ ºñÁßÀº 5.2%¸¦ Â÷ÁöÇØ ¼ÒºñÁöÇâÀû °æÁ¦±¸Á¶¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÚµ¿Â÷ ºÎÇ°¾÷üÀÎ Çѱ¹µ¨ÆÄÀÌ ¿Ü¿¡ ±½Á÷ÇÑ ±â¾÷ÀÌ ¾ø°í, ¿µ¼¼ ¼¶À¯»ê¾÷ Áß½ÉÀ̶ó´Â »ê¾÷±¸Á¶°¡ ±×´ë·Î ¹Ý¿µµÈ °ÍÀÌ´Ù. Çѱ¹ÀºÇà ÃÖ´öÀç Â÷ÀåÀº ¡°Àü³²¡¤ºÏÀÇ °æ¿ì ¿©Ãµ°ø´Ü, Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ÀüÁÖ°øÀå µî ±×·¡µµ ´ë±â¾÷µéÀÌ ÇϳªµÑ¾¿ ÀÖ¾î¼ Áö¿ª³»ÃÑ»ý»êÀÌ ´ë±¸¿¡ ºñÇØ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³ô´Ù¡±¸ç ¡°´ë±¸´Â ¼ÒºñÁöÇâÀûÀÌ°í ¿ÜºÎ ÀÇÁ¸ÀûÀÎ °æÁ¦±¸Á¶ÀÇ Æ¯Â¡À» µÎµå·¯Áö°Ô º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
Àü³²¡¤ºÏÀº À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ ºñÁß ³ô¾Æ
¼ºÀå¼¼°¡ ¶Ñ·ÇÇÑ Ãæ³²Àº »óÇ°¡¤¼ºñ½º¸¦ Áö¿ª ³»¿¡¼ »ý»êÇØ ¸Ô°í»ç´Â °æÁ¦ÀÎ ¹Ý¸é, ´ë±¸´Â Á¤¹Ý´ëÀÇ ±¸Á¶¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Â ¼ÀÀÌ´Ù. ´ë±¸½Ã °æÁ¦Á¤Ã¥°ú °ü°èÀÚ´Â ¡°´ë±¸¿¡ »ìÁö¸¸ Á÷ÀåÀº ±¸¹Ì¡¤Æ÷Ç× µî °æºÏ ¼ÒÀçÁö¿¡ µÎ°í ÀÖ´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ À̵éÀÇ »ý»êÀÌ °æºÏ Áö¿ªÀ¸·Î ÀâÇô ´ë±¸ÀÇ 1Àδç ÃÑ»ý»êÀÌ ³·Àº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°Á¦Á¶¾÷ ºñÁßÀÌ ÁÙ¾îµé°í ÀÖÁö¸¸, »ó´ëÀûÀ¸·Î ºñÁßÀÌ ³ôÀº 3Â÷ ¼ºñ½º¾÷µµ ¼¿ïÀº ±ÝÀ¶¡¤º¸Ç衤ÄÁ¼³Æà µî °íºÎ°¡°¡Ä¡ÇüÀÌÁö¸¸ ´ë±¸´Â ¹Ì¿ë¡¤¸ñ¿å¡¤À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ µî ÀúºÎ°¡°¡Ä¡ÇüÀÌ¶ó¼ ¼ºñ½º »ý»êÀÇ Áúµµ ³·Àº Æí¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ¶Ç ¡°Á¦Á¶¾÷À» Æ÷±âÇÏ¸é¼ ¼ºÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µµ½Ã´Â ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°´ë±¸´Â ±³ÅëÇãºê ±â´ÉÀÌ °®ÃçÁö°í Àֱ⠶§¹®¿¡ Á¦Á¶¾÷ÀÇ Èñ¸ÁÀÌ ¾ÆÁ÷Àº ÀÖ´Ù. ¶Ç °æºÏ´ë¡¤Æ÷Ç×°ø´ë µî ÀÎÀû ÀÚ¿øÀÌ Ç³ºÎÇÏ´Ù´Â Á¡µµ ´ë±¸ Áö¿ª°æÁ¦ÀÇ Áß¿äÇÑ ±â¹Ý¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
´ë±¸ °æÁ¦¿Í ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î LGÀüÀÚ ±¸¹Ì°øÀå, Æ÷½ºÄÚ Æ÷Ç×°øÀå µîÀÌ ÀÖ´Â °æºÏÀº Àü±¹ ´ëºñ 1Àδç ÃÑ»ý»ê ¼öÁØ ¸é¿¡¼ 1985³â 103.6%(Àü±¹ 4À§), 1995³â 112.0%(3À§), 2002³â 113.9%(3À§)·Î Áö¼ÓÀûÀ¸·Î È®´ëµÇ´Â Ãß¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. Àü±¹ ¾îÀ½ºÎµµÀ²¿¡¼µµ 2002³â, 2003³â ±×¸®°í ¿Ã 11¿ù ´ë±¸ Áö¿ª ºÎµµÀ²Àº Áö¹æ Æò±Õ(0.13¡0.17)º¸´Ù ³ôÀº 0.15¡0.27¸¦ ±â·ÏÇØ Àü±¹ 16°³ ½Ã¡¤µµ Áß °¡Àå ³ô¾Ò´Ù.
|
|
ÀÎõÀº µ¿ºÏ¾Æ °æÁ¦Á᫐ Áö¿ªÀ¸·Î ¼ºÀåÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ Àü±¹ ´ëºñ 1Àδç ÃÑ»ý»ê ¼öÁØÀº 1985³â 115.2%(2À§)¸¦ ±â·ÏÇÑ µÚ 1995³â 97.3%(8À§)·Î ¶³¾îÁ³´Ù. À̾î 2000³â 82.8%(10À§), 2002³â 89.6%(9À§)·Î °è¼Ó Ã߶ôÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÎõ½ÃÂÊÀº ¡°ÀÎõµµ ´ë±¸¿Í À¯»çÇÏ°Ô ½Ã¹Îµé Áß ¼¿ï·Î ÃâÅð±ÙÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾ÆÁö¸é¼ Áö¿ª³»ÃÑ»ý»êÀÌ ÇÔ²² ³·¾ÆÁö°í ÀÖ´Â °ÍÀÏ »Ó¡±À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù. Áö¿ª³»ÃÑ»ý»êÀÌ »ç¾÷Àå ¼ÒÀçÁö¸¦ ±âÁØÀ¸·Î, Àα¸´Â °ÅÁÖÁö¸¦ ±âÁØÀ¸·Î Á¶»çÇϱ⠶§¹®¿¡ ÀÎõÀÇ 1Àδç ÃÑ»ý»êÀÌ ³·°Ô ³ª¿Ã ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù´Â ¾ê±â´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÀÎõÀÇ Á¦Á¶¾÷ ºñÁßÀº 2002³â 34.8%·Î ¿ï»êÀ» Á¦¿ÜÇÑ ¿©´À ±¤¿ª½Ãº¸´Ù ¿ùµîÈ÷ ³ô°í Àü³²¡¤ºÏ(27¡32%)¿¡ °ßÁ൵ ´õ ³ô´Ù. ±×·¯³ª ÀÎõÀÇ Á¦Á¶¾÷ ¼ºÀå·üÀº 1986¡1990³â 11.0%¿¡¼ 1996¡2000³â 1.7%·Î ¶³¾îÁø µÚ 2001³â -15.1%·Î, 2002³â -5.1%·Î °è¼Ó ³·¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. ¿Ã 11¿ù ¾îÀ½ºÎµµÀ² ¼øÀ§(´ë±¸ 1À§ 0.27, ÀüºÏ 2À§ 0.26, ±¤ÁÖ 3À§ 0.23, ÀÎõ 4À§ 0.22)´Â Áö¿ª°æÁ¦ ÇüÆíÀ» ±×´ë·Î º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
ÇÑÆí ±¤ÁÖ, Àü³²¡¤ºÏÀº Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê¿¡¼ À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ÀÇ ºñÁßÀÌ ³ô´Ù´Â Ư¡À» º¸ÀδÙ. 2002³â À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ÀÌ Áö¿ª³»ÃÑ»ý»ê¿¡¼ Â÷ÁöÇÏ´Â ºñÁß(Àü±¹Æò±Õ 2.4%)À» º¸¸é, ±¤ÁÖ 3.6%, Àü³² 3.6%, ÀüºÏ 3.0%·Î °ü±¤Áö¿ªÀÎ Á¦ÁÖ(8.2%), °¿ø(6.1%) ´ÙÀ½À¸·Î ³ôÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó Àüü À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ ºñÁßÀ¸·Î ºÁµµ Àü³²ÀÌ 7.0%¸¦ Â÷ÁöÇߴµ¥, ÀÌ´Â °æ³²¡¤ºÏ(5¡6%)º¸´Ù ³ô°í °ü±¤À¸·Î ¸Ô°í»ç´Â °¿øµµ(6.4%)º¸´Ù ´õ ³ô´Ù. ÀÌó·³ È£³²¿¡¼ À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ÀÌ Æ¯ÈµÇ°í ÀÖ´Â ÀÌÀ¯´Â ¹»±î? Á¦Á¶¾÷ ±â¹ÝÀÌ Ãë¾àÇϱ⠶§¹®¿¡ Áö¿ª°æÁ¦°¡ À½½Ä¼÷¹Ú¾÷ Áß½ÉÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â °ÍÀϱî, ¾Æ´Ï¸é È£³² Áö¿ªÀÇ À½½Ä»ê¾÷ ¹ß´ÞÀ» ¼öÄ¡·Î º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀϱî.