[ ¹®È­ ] 2001³â06¿ù13ÀÏ Á¦363È£ 

¡°°ÇÃà°è´Â Áö±Ý °³ÆÇ 5ºÐ Àü¡±

ÀÎÅͺä/ ¡®°ÇÃà°èÀÇ µµ¹ßÀÚ¡¯ ÀÌÁ¾°Ç ±³¼ö

°ÑÀ¸·Î´Â Àß ³ª°¡Áö¸¸ ¼ÓÀº ÅÖ ºó ´ë°¡µé ³­Å¸¡¦ ¹®È­¿îµ¿ÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ °ÇÃàºñÆòÇϰڴÙ


»çÁø/ ¡°Áö±Ý ¿ì¸® À¯¸í °ÇÃà°¡µéÀº °ÇÃàÀ» ¼±µµÇÒ ¼öÁØÀÌ ¸ø µÈ´Ù.¡±ÀÌ ±³¼öÀÇ ºñÆÇÀº °ÅħÀÌ ¾ø´Ù.(ÀÌÁ¤¿ë ±âÀÚ)


¡®°ÇÃàÀº ¿¹¼ú¡¯À̶ó´Â ¸íÁ¦´Â ÀÌÁ¦ »ó½ÄÀÌ´Ù. ºñ·Ï ¾ÆÁ÷µµ °ÇÃà¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀº ´Ù¸¥ ¿¹¼ú°ú´Â ´Ù¸¥ ½Ç¿ëÀ帣ó·³ ¿©°ÜÁö°ï ÇÏÁö¸¸ °ÇÃàÀº ¼­¼­È÷ ¾î¿³ÇÑ ¿¹¼ú·Î ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ °ÇÃàºñÆòÀº ±×µ¿¾È Àü¹«Çß´Ù. °ÇÃàÀü¹®Áö¿¡ ºñÆòÀÌ µîÀåÇÑ °ÍÀº ºÒ°ú ¸î³â Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. 90³â´ë Á߹ݿ¡ µé¾î¼­¾ß °ÇÃàºñÆòÀÌ Á¶±Ý¾¿ »ý°Ü³ª±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

¾ÆÁ÷Àº °ÉÀ½¸¶ ´Ü°èÀÎ ¿ì¸® °ÇÃàºñÆòÀº ªÀº ¿¬Á¶¸¸Å­ ¾ÆÁ÷Àº Á¦ÀÚ¸®¸¦ ÀâÁö ¸øÇϰí ÀÖ´Ù. Àü¹® ºñÆò°¡°¡ °ÅÀÇ ¾ø°í, ±×³ª¸¶ ³ª¿À´Â ºñÆòµµ ĪÂù À§ÁÖÀÇ ¡®ÁÖ·Ê»ç ºñÆò¡¯À̶õ ÁöÀûµµ ³ª¿Â´Ù. ÀÌ·± È帧¿¡ Á¤¸éÀ¸·Î µµÀüÇÑ ºñÆò°¡°¡ ¹Ù·Î ÀÌÁ¾°Ç(46) °æ±â´ë °ÇÃàÀü¹®´ëÇпø ±³¼ö´Ù. ÀÌ ±³¼ö´Â Áö±Ý Ȱµ¿ÇÏ´Â °ÇÃàºñÆò°¡µé °¡¿îµ¥ °¡Àå ³íÀïÀûÀÎ Àι°ÀÌ´Ù. ´©±¸³ª Çѱ¹ Çö´ë°ÇÃàÀÇ °ÅÀåÀ¸·Î ¡®¸ð½Ã´Â¡¯ ±è¼ö±Ù¡¤±èÁß¾÷ µÎ ÀÛ°í ÀÛ°¡´Â ¹°·Ð ¿äÁò ÃÖ°íÀÇ ¡®½ºÅ¸¡¯·Î ºñÆòÀ» ÃÊ¿ùÇÑ Á¸Àçó·³ ºñÆò ´ë»ó¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ÀÖ´ø ½ÂÈ¿»ó, ¹ÎÇö½Ä¾¾ µî¿¡ ´ëÇØ¼­µµ Á÷¼³ÀûÀÎ ºñÆÇÀ» ½î¾Æ´ë¿Ô±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ·± ±î´ß¿¡ ÀÌ ±³¼ö¿¡ ´ëÇÑ °ÇÃà°èÀÇ Æò°¡´Â ±Ø´ÜÀ¸·Î ³ª´µ´Â ÆíÀÌ´Ù. ÁÖ·ù °ÇÃà°è·ÎºÎÅÍ´Â ¡°½ºÅ¸¸¦ °ø°ÝÇÔÀ¸·Î½á ½ºÅ¸°¡ µÇ·Á´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï³Ä¡±´Â ºñ³­À» ¹Þ°í, ÀþÀº °ÇÃàÇеµµé°ú ÁöÁöÀڵ鿡°Ô´Â ¡°¼ÓÀÌ ÈÄ·ÃÇÏ´Ù¡±, ¡°ÇÒ¸»À» ÀßÇÑ´Ù¡±´Â ÀÀ¿øÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.

°ÇÃà°èÀÇ µµ¹ßÀÚÀÎ ÀÌ ±³¼ö°¡ ÃÖ±Ù ºñÆòÁý <Áß½ÉÀÌÅ»ÀÇ ³ª¸£½Ã½ÃÁò>(À̼®¹Ìµð¾î Æì³¿/1¸¸2õ¿ø/¹®ÀÇ: 02-519-6520)À» Æì³Â´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼­µµ ÀÌ ±³¼ö´Â Æò¼ÒÀÇ ½Å¶öÇÑ ºñÆÇÀ» ±×´ë·Î º¸¿©ÁØ´Ù. ¡°¿ì¸® °ÇÃàÀº °³ÆÇ 5ºÐ Àü¡±À̶ó´Â ½Å¶öÇÑ ºñÆÇ°ú ÇÔ²² Æ÷ÆïÀÌ ºÐ¸íÇÑ ºñÆòµéÀÌ °¡µæÇÏ´Ù. °ú¿¬ ÀÌ ±³¼ö´Â µµ¹ßÀ» À§ÇÑ µµ¹ßÀ» ÇÏ´Â °ÍÀϱî. ÀÌ ±³¼ö°¡ ÀÌó·³ ¿ì¸® °ÇÃà°èÀÇ ±¸µµ¿¡ Á¤¸éÀ¸·Î µµÀüÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Â ¹»±î. ±×°¡ º¸´Â ¿ì¸® °ÇÃà°èÀÇ ¹®Á¦Á¡, ±×¸®°í °ÇÃàºñÆòÀÇ ¿ªÇÒÀº ¹«¾ùÀÎÁö Á÷Á¢ ¸¸³ª µé¾îºÃ´Ù.

-´Ù¸¥ ºñÆò°¡¿¡ ºñÇØ ºñÆÇÀÇ °­µµ°¡ ¼¾ ÆíÀÔ´Ï´Ù.

¹«¾ùº¸´Ùµµ ½Ã´ëÁ¤½ÅÀ» ´ã¾Æ³»´Â ÀÛǰÀÌ ´«¿¡ ¶çÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °ÇÃàÀº »î°ú Á÷°áµÇ´Â °ÍÀ̹ǷΠ»îÀÇ Áø¼Ö¼ºÀ» ´ã¾Æ³»´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ °ÇÃàÀº Çö½Ç°ú Á÷Á¢ ¸Â´ê¾Æ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é °ÇÃàÀº ³îÀÌ¿¡ ±×ÃĹö¸³´Ï´Ù. °ÇÃà°¡ÀÇ ÀÌ»ó°ú Çö½ÇÀÌ Àß ¸Â¾Æ¶³¾îÁ®¾ß Çϴµ¥, ½ÇÁ¦ ¿ì¸® °ÇÃà°è¿¡¼­ ±×·± ÁýÀº ã¾Æº¸±â ¾î·Æ½À´Ï´Ù. ÁÁÀº °ÇÃàÀÌ µå¹°±â ¶§¹®¿¡ ÁÁÀº Æò°¡¸¦ ³»¸®Áö ¸øÇÏ´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÏÁÒ.

-Áö±Ý ¿ì¸® °ÇÃàºñÆòÀº ¾î¶² ´Ü°è¿¡ ¿Ã¶ú´Ù°í º¸½Ê´Ï±î.

60³â´ë´Â ±è¼ö±Ù, ±èÁß¾÷ µÎ ÀÛ°¡ Áß½ÉÀÇ ÆÄ¹úÀÌ ¸¶ÇǾÆÃ³·³ °ø°íÇß°í, µÎ ¼¼·ÂÀÌ °ÇÃà°èÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» Àå¾ÇÇÏ´Ï±î ºñÆòÀÌ Á¸ÀçÇÒ ¼ö ¾ø¾úÁÒ. ÃÖ±Ù¿¡¼­¾ß À¯ÇÐÆÄµéÀÌ ÀÚ¸®Àâ°í °ÇÃà°è ³»ºÎ¿¡¼­´Â ÀþÀº ºñÆò°¡ ±×·ìµéÀÌ µîÀåÇÏ¸ç ±× ÈûÀÌ ¸¸³ª¸é¼­ °ÇÃàºñÆòÀÌ Á¶±Ý¾¿ »ý°Ü³ª°í ÀÖ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó °ÇÃàºñÆòÀº Áö±ÝºÎÅͰ¡ ½ÃÀÛÀÔ´Ï´Ù.

Àú´Â ºñÆò°¡ÀÇ Ã¥¹«°¡ Àý´ëÈ­µÇ°í ¿ì»óÈ­µÈ ¼Ó¼º, ±×¸®°í ±×°ÍÀÌ ³¢Ä¡´Â ¿µÇâÀÌ À§ÇèÇÏ´Ù´Â »ç½ÇÀ» °æ°èÇØÁÖ´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. µ¿½Ã¿¡ °ÇÃàºñÆòÀ» ÇϳªÀÇ ¹®È­¿îµ¿À¸·Î »ý°¢Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

-½ÂÈ¿»ó¾¾¿Í ¹ÎÇö½Ä¾¾¶ó¸é Áö±Ý °¡Àå À¯¸íÇÑ °ÇÃà°¡µéÀÔ´Ï´Ù. À̵é°ú ÇÔ²² °ÇÃà°è¿¡¼­ °¡Àå Ȱ¹ßÇÏ°Ô È°µ¿Çϰí ÀÖ´Â 4¡¤3±×·ì¿¡ ´ëÇØ¼­µµ °­ÇÏ°Ô ºñÆÇÇϴµ¥ ¾î¶² Á¡ ¶§¹®ÀԴϱî.

´ë°¡µéÀ» ºñÆòÇÏ´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ý °¡Àå Àß ³ª°¡´Â °ÇÃà°¡´Ï±î ´ç¿¬È÷ ºñÆò ´ë»óÀÌÁÒ. ±×ºÐµéÀ» ºñÆòÇÏÁö ¾Ê´Â °Í ÀÚü°¡ ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù. Áß¿äÇÑ Á¡Àº Àß ³ª°¡¼­ ºñÆòÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó °ÑÀ¸·Î´Â Àß ³ª°¡´Âµ¥ ¼ÓÀÌ ºñ¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×ºÐµéÀÇ »çÀ¯¿Í °ÇÃà¹æ½ÄÀÌ ¿ì¸®³ª¶ó¸¦ ¼±µµÇÏ´Â ¼öÁØÀÌ ¾È µÈ´Ù°í º¸´Â °Ì´Ï´Ù. »îÀ» Áø½ÇµÇ°Ô ¹Ý¿µÇϱ⺸´Ù´Â °ÇÃà°¡°¡ °Ç¹°¿¡ »ì »ç¶÷ÀÇ °ÅÁÖ¹æ½ÄÀ» °­Á¦·Î Á¤ÇØÁÖ´Â °Å¸¸ÇÑ °ÇÃ๰µéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù.

-°ÇÃà°è¿¡µµ À̸¥¹Ù ¡®±Ç·Â¡¯ÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù°í º¸½Ê´Ï±î.

±è¼ö±Ù ±èÁß¾÷ µÎ °ÅÀåÀÌ ¼¼»óÀ» ¶°³­ µÚ 4¡¤3±×·ìÀÌ ¶Ç´Ù¸¥ ±Ç·Â, ÃÖ°íÀÇ ±Ç·ÂÀ¸·Î µîÀåÇß´Ù°í º¸±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ÀÏ´ÜÀº ±Ç·ÂÀ̱⠶§¹®¿¡ ºñÆÇÇϰí, µÎ ¹øÂ°·Î´Â ±Ç·ÂÀÇ ¿ªÇÒÀ» Á¦´ë·Î ¼öÇàÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ºñÆÇÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. À̵éÀÇ ÃëÇâ¿¡ ¸Â´Â ÀÛǰÀ» ÇØ¾ß ÁÖ·ù·Î ÆíÀ﵃ ¼ö ÀÖ°í, À̵éÀÌ ÁÖÀåÇÏ´Â ¹ÌÇÐÀ» µû¶ó¾ß À̵éÀÌ ½É»çÇÏ´Â ¼³°è°æ±â¿¡¼­ ´ç¼±µÇ´Â Çö½ÇÀº ºÐ¸í ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù. »ç½Ç °ÇÃà°è ³»ºÎ¿¡¼­´Â ´©±¸³ª ¾Ë¸é¼­ ±¸Å¿© ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â »ç½ÇÀ» Á¦°¡ À̾߱âÇßÀ» »ÓÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥µµ °ø°ÝÀ» ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

-Çѱ¹ °ÇÃà°è¸¦ °³ÆÇ 5ºÐ ÀüÀ̶ó°í ½Å¶öÇÏ°Ô ²¿Áý¾ú´Âµ¥ ¹«¾ùÀÌ °¡Àå Å« ¹®Á¦ÀԴϱî.

±×·± ¹ß¾ðÁ¶Â÷ ³ª¿ÀÁö ¾Ê´Â Çö½ÇÀÌ ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù. ºñÆÇÀÌ ¾ø´Â Çö½ÇÀÌ °¡Àå Å« ¹®Á¦ÁÒ. °ÇÃàÀº ±×µ¿¾È Á¤Ä¡¿Í ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è¸¦ ¸ÎÀ¸¸ç Á¤±ÇÀÌ ³»³õ´Â °ú½ÇÀ» µû¸Ô¾î¿Ô½À´Ï´Ù. Áö±Ýµµ ±×·± dzÁ¶°¡ ¿ÏÀüÈ÷ »ç¶óÁöÁö ¾ÊÀºÃ¤ Ä£Á¤Ä¡ÀûÀÎ °ÇÃà°¡µé, ±×¸®°í ¼Ò¼ö Çб³ À§ÁÖÀÇ ÆÄ¹úÀÌ ÁÖ·ù¸¦ ÀÌ·ç°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ùº¸´Ï °ÇÃà°èÀÇ ¼Ò¿Ü°èÃþÀÌ Á¦´ë·Î Ȱµ¿Çϱ⠾î·Á¿öÁö°í, Ä¡¿­ÇÑ ÀÛ¾÷µéÀÌ ¼Ò¿ÜµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

-±è¼ö±Ù¡¤±èÁß¾÷ µÎºÐÀº °ÇÃà°è¿¡¼­´Â ºñÆòÀ» ÃÊ¿ùÇÏ´Â Á¸Àç·Î ÀÚ¸®Àâ¾Æ¿Ô´Âµ¥ ºñÆÇÇϱ⠽±Áö ¾ÊÀ» µíÇÕ´Ï´Ù.

µÎ °ÅÀåÀ» ¹«Á¶°Ç ºñ³­ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁÒ. ±×·¯³ª À̵éÀÌ ³²±ä ¾÷Àû ¸øÀÝ°Ô ÆóÇØµµ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ºÐ¸íÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ µÎºÐÀº ÀÚÀÇ°Ç Å¸ÀÇ°Ç ÆÄ´çÀû ¹®È­¸¦ ¸¸µé¾ú°í, ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ·± ¹®Á¦¸¦ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ºñÆÇÇÒ °Ì´Ï´Ù.

-°á±¹ °ÇÃàÀÌ ´ëÁßµé°ú´Â À¯¸®µÅ Àִµ¥ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î¿ä.

°ÇÃà°¡°¡ ¿¹¼ú°¡°¡ ¾Æ´Ï°í¼­´Â °ÇÃà¿¡ ´ëÇÑ Èñ¸ÁÀº ¾ø½À´Ï´Ù. °ÇÃà°¡´Â ¸ð¸§Áö±â ½Ã´ë¸¦ °Å¸ÓÁà¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çö½ÇÀº ¾î¶»½À´Ï±î. °¡·É ¹ÚÁ¤Èñ ±â³ä°ü ¹®Á¦¸¸ ÇØµµ ±× ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ Àڱ⠼ҰßÀ̳ª ÀǰßÀ» ³»´Â °ÇÃà°¡°¡ Àֱ⳪ Çմϱî.

-¿ì¸® °ÇÃàÀÌ ¹®Á¦ÀÎ °ÍÀº °ÇÃà°¡º¸´Ùµµ °ÇÃàÁÖµéÀÇ Å¿ÀÌ Ä¿ º¸ÀÔ´Ï´Ù. °ÇÃàÁÖ°¡ °ÇÃà¿¡ ´ëÇØ Á¦´ë·Î ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Â »óÅ¿¡¼­ °Ç¹°ÀÇ °æÁ¦¼º¸¸ µûÁö´Ùº¸´Ï ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â Ãø¸éµµ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï±î.

¹°·Ð °ÇÃàÀ̶õ ÀÛ¾÷°ú ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ °ÇÃàºñÆòÀº µ¿½Ã´ë ´ëÁßÀÇ ¼öÁØÀ» ³Ñ¾î¼³ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× ÀÌÀü¿¡ ¹®Á¦¸¦ ÀÚ±â Àڽſ¡°Ô µ¹·Áº¸ÀÚ´Â °Ì´Ï´Ù. ÀÏ´ÜÀº °ÇÃà°¡°¡ ÀÚ±â¹Ý¼ºÇÏÀÚ´Â °ÅÁÒ. ÈçÈ÷ °ÇÃà°¡µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ À߸ø ÀÌÀü¿¡ °ÇÃàÁÖ°¡ ¹®Á¦¶ó°í¸¸ ÁÖÀåÇÕ´Ï´Ù. ºñ°ÌÇÑ Çൿ ¾Æ´Õ´Ï±î? »ï¼ºÀÌ Á¾·Î È­½Å¹éÈ­Á¡ ÀÚ¸®¿¡ Áþ´Â °Ç¹°À» ¿Ü±¹ °ÇÃà°¡¿¡°Ô ¸Ã±ä ÀÌÀ¯°¡ »ï¼ºÀÌ ¿Ü±¹ °ÇÃà°¡¸¦ ¼±È£Ç߱⠶§¹®Àϱî¿ä? Àü ¾Æ´Ï¶ó°í º¾´Ï´Ù. ¼ÖÁ÷È÷ ±× Á¤µµ ÀÛ¾÷À» ÇØ³¾ °ÇÃà°¡°¡ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ °ÅÀÇ ¾ø±â ¶§¹®Àε¥, ±×°É ¼ÖÁ÷È÷ ÀÎÁ¤ÇÏÀÚ´Â °Ì´Ï´Ù.

-Áö±Ý ¿ì¸® °ÇÃà¿¡¼­ °¡Àå ºÎÁ·ÇÑ ºÎºÐÀÌ ¾î¶² °Å¶ó°í º¸½Ê´Ï±î.

»ó»ó·ÂÀÇ º¹¿øÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ĪÂùÀÌ ¾Æ´Ñ ºñÆÇ¿¡µµ ±Í¸¦ ±â¿ï¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸® »çȸ¿¡´Â ÁÁÀº °Ô ÁÁÀº °ÍÀ̶ó´Â ¹«¾ðÀÇ ¾Ð¹Ú°ú Ű¿ì±â ÀǽÄÀÌ ¹«¼­¿ï Á¤µµ·Î ¸¸¿¬ÇØ ÀÖ½À´Ï´Ù. °ÇÃàÀâÁö¿¡¼­ Á¦°Ô ºñÆòÀ» ¸Ã±â¸é Àú¸¦ °ÅºÎÇϰí Àڱ⸦ ĪÂùÇÏ´Â ºñÆò°¡·Î ¹Ù²Ù´Â °ÇÃà°¡µéµµ ¸î¹øÀ̳ª °æÇèÇß½À´Ï´Ù. ±×·± ÁÖ·Ê»ç ºñÆòÀº °ÇÃà°ú °ÇÃàºñÆòÀÇ ¼öÁØÀ» ±ð¾Æ³»¸± »ÓÀÔ´Ï´Ù.

-°ÇÃà¿¡ ´ëÇØ ¹«°ü½ÉÇÑ ÀÏ¹Ý ´ëÁßµéÀÇ Àνĵµ ¾ÆÁ÷Àº ¾Æ½±½À´Ï´Ù.

»ç¶÷µéÀÌ Âü ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó »ç¶÷µéó·³ Àڱ⠸ö¿¡ °ü½É ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ÃÖ°í, ÃֽŠÆÐ¼ÇÀ» ÁÀ¾Æ°¡¸ç Á¤¸» Àß ²Ù¹Ì°í ´Ù´Õ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Àڱ⠸öÀ» ´ã´Â Áý¿¡ ´ëÇØ¼± °ü½ÉÀÌ ¾ø¾î¿ä. ÂüÀ¸·Î ¾ÈŸ±õ½À´Ï´Ù.

±¸º»ÁØ ±âÀÚ bonbon@hani.co.kr







.




¡èBack to the top