Home > Ä®·³ > ½ºÆ÷Ã÷ ON ¸ñ·Ï > ³»¿ë   2008³â03¿ù20ÀÏ Á¦702È£
ÇÁ·Î¿Í ¾Æ¸¶Ãß¾î º®À» ³Ñ¾î, Ȩ·±

2008³â º£ÀÌ¡¿Ã¸²ÇÈ ¿¹¼±¿¡ ³ª¼± ÇÁ·Î¾ß±¸ ¼±¼öµé, ¾Æ¸¶Ã߾Áò ¼Ò¸êÇÏ°í ½Ã´ë´Â È帣³×

¢Ã ½Å¸íö <½ºÆ÷Ã÷ 2.0> ÆíÁýÀ§¿ø

1982³â 3¿ù27ÀÏ µ¿´ë¹®¿îµ¿Àå¿¡¼­ ¿­¸° û·æ ´ë ¶óÀÌ¿ÂÁîÀÇ ÇÁ·Î¾ß±¸ °³¸·ÀüÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ÀÌ ¶¥¿¡ º»°ÝÀûÀÎ ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷ ½Ã´ë°¡ ¿­·È´Ù. º¹½Ì, ·¹½½¸µ, °ñÇÁ µî ÀϺΠÇÁ·Î Á¾¸ñÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸ ÀÏÁ¤ÇÑ Æ²À» °®Ãá ¸®±× ÇüÅÂÀÇ ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷´Â À̶§°¡ óÀ½ÀÌ´Ù.

ÇÁ·Î°¡ Ãâ¹üÇϱâ Àü¿¡µµ ¾ß±¸¼±¼öµéÀº ÇÑÀÏÀºÇࡤÁ¦ÀÏÀºÇࡤ±â¾÷ÀºÇࡤ»ó¾÷ÀºÇà µî ±ÝÀ¶±Ç ÆÀÀ̳ª Çѱ¹Àü·Â¡¤Æ÷Ç×Á¦Ã¶ µî ±¹¿µ±â¾÷, ·Ôµ¥¡¤Çѱ¹È­ÀåÇ° µî ¹Î°£ ±â¾÷¿¡ ÀûÀ» µÎ°í ¿îµ¿À» Çß´Ù. °ÑÀ¸·Î´Â ¾Æ¸¶Ã߾Áö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â ÇÁ·Î³ª ´Ù¸§¾ø¾ú´Ù. ȸ»ç ¾÷¹«´Â °ÅÀÇ º¸Áö ¾Ê°í ¼±¼ö È°µ¿À» ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ±Þ¿©¸¦ ¹Þ¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¾îÁ¤ÂÄÇÑ ÇüÅÂÀÇ ¾Æ¸¶Ãß¾î ½ºÆ÷Ã÷´Â ÇÁ·Î¾ß±¸ Ãâ¹ü µÚ ¼­¼­È÷ »ç¶óÁö±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

¾ß±¸´Ü Á¡ÆÛ°¡ À§È­°¨ Á¶¼ºÇÑ´Ù´ø ½ÃÀý


¡â ¡°¿Ã¸²ÇÈÀ» ÇâÇØ!¡± Áö³­ 3¿ù9ÀÏ ´ë¸¸ µµ¿ì¸®¿ì±¸Àå¿¡¼­ ¿­¸° º£ÀÌ¡¿Ã¸²ÇÈ ¾ß±¸ ÃÖÁ¾ ¿¹¼± 3Â÷Àü Çѱ¹ ´ë ¸ß½ÃÄÚ °æ±â. À̽¿±ÀÌ 4ȸ¸» 1ŸÁ¡ ÁßÀü¾ÈŸ¸¦ Ä¡°í ÀÖ´Ù. (»çÁø/ ¿¬ÇÕ´º½º)

ÇÏÁö¸¸ ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷ ½Ã´ë´Â ¿­·È¾îµµ ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀº Á¦´ë·Î Çü¼ºµÅ ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±× ¹«·Æ ±¹³»ÀÇ ³»·Î¶óÇÏ´Â Á¾ÇÕÀÏ°£Áö »çȸ¸é Åé ±â»ç·Î ÇÁ·Î¾ß±¸´Ü ¾î¸°ÀÌ È¸¿ø¿ë Á¡ÆÛ¸¦ ÀÔ°í ¿À´Â ¾î¸°ÀÌ°¡ Çб³ ¾È¿¡ À§È­°¨À» Á¶¼ºÇÑ´Ù´Â ±â»ç°¡ ½Ç¸± Á¤µµ¿´À¸´Ï±î. ÇÁ·Î½ºÆ÷Ã÷°¡ ¡®ÀÚº»ÁÖÀÇÀÇ ²É¡¯À̶ó´Â Ç¥ÇöÀº ±×¶§±îÁö¸¸ Çصµ ¾îºÒ¼º¼³¿¡ °¡±î¿ü´Ù. üÀ°°è °ü°èÀÚ´Â ¹°·ÐÀÌ°í ÀûÁö ¾ÊÀº üÀ°±âÀÚµéÀÌ ½ºÆ÷Ã÷´Â µ·°ú ÀÏÁ¤ÇÑ °Å¸®¸¦ µÖ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¾Æ¸¶Ã߾ÁòÀ» µû¸£°í ÀÖ¾ú´Ù.

1950~60³â´ë ±¹Á¦¿Ã¸²ÇÈÀ§¿øȸ(IOC) À§¿øÀåÀ» Áö³½ ¿¡¹ö¸® ºê·±µðÁö°¡ ³¡³¡³» ÁöÅ°·Á´ø ¾Æ¸¶Ãß¾î Á¤½ÅÀº ´ëü·Î 1984³â ·Î½º¾ØÁ©·¹½º¿Ã¸²ÇÈÀ» ¾ÕµÚ·Î ¹«³ÊÁö±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ·Î½º¾ØÁ©·¹½º¿Ã¸²ÇÈ Á¶Á÷À§¿øȸÀÇ ÇÇÅÍ À§º£·Î½º À§¿øÀåÀÌ ¿Ã¸²ÇÈÀ» »ó¾÷ÀûÀÎ Ãø¸é¿¡¼­ ¼º°øÀ¸·Î À̲ö µÚ ¹Ì±¹ ÇÁ·Î¾ß±¸ ¸ÞÀÌÀú¸®±× Ä¿¹Ì¼Å³Ê°¡ µÈ °Ç ¾Æ¸¶Ã߾ÁòÀÇ ¼Ò¸êÀ» »ó¡ÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â »ç·Ê´Ù.

¿¾ ¼Ò·Ã°ú ¿¾ µ¿µ¶ µî »çȸÁÖÀDZǿ¡¼­´Â 1980³â´ë±îÁö ³ª¶ó°¡ Á÷Á¢ °ü¿©ÇÏ´Â ½ºÆ÷Ã÷ ü°è¿¡¼­ ¼±¼öµéÀ» ¹ß±¼ÇÏ°í À°¼ºÇß´Ù. üÁ¶ ÇÑ Á¾¸ñ¸¸ º¸´õ¶óµµ º£¶ó Â÷½½¶óÇÁ½ºÄ«(¿¾ üÄÚ½½·Î¹ÙÅ°¾Æ), ¿Ã°¡ ÄÚ¸£ºÎÆ®(¿¾ ¼Ò·Ã), ³ªµð¾Æ ÄÚ¸¶³×Ä¡(·ç¸¶´Ï¾Æ), ³Ú¸® Å´(¿¾ ¼Ò·Ã) µî ¿Ã¸²ÇÈÀ» ºû³½ ¼ö¸¹Àº ¼±¼öµéÀÌ ¡®±¹°¡ ¾Æ¸¶Ã߾Áò¡¯ÀÇ Æ² ¾È¿¡¼­ ¼ºÀåÇß´Ù. Çã¿ïÀº ¾Æ¸¶Ãß¾îÀÌÁö¸¸ ÇÁ·Î¿¡ ¸øÁö¾ÊÀº ÇýÅÃÀÌ ÁÖ¾îÁ³´Ù.

ºÏÇѵµ ¿¹¿Ü´Â ¾Æ´Ñµ¥, 1992³â ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿Ã¸²ÇÈ ¶§ ºÏÇÑ ·¹½½¸µ ¼±¼ö ±è¿µ½ÄÀ» ÅëÇØ ±× ½Ç»óÀ» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ´ëȸ°¡ ¸·¹ÙÁö·Î ³»¸®´Ý°í ÀÖ´ø ±×ÇØ 8¿ù7ÀÏ ¹Ù¸£¼¿·Î³ªÃ¼À°´ëÇÐ ·¹½½¸µ °æ±âÀå ¾Õ Àܵð¹ç¿¡ ±âÀÚµé°ú ¿ÀÀü °æ±â¸¦ ¸¶Ä£ ¼±¼öµéÀÌ ¿Ë±âÁ¾±â ¸ð¿© ¾É¾Æ ¼±¼öÃÌÀ¸·Î °¡´Â ¼øȯ¹ö½º¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×·±µ¥ ¾îµð¿¡¼±°¡ ¼ú ³¿»õ°¡ ¼Ö¼Ö dz°Ü¿Ô´Ù. ¡®À¢ ¼ú ³¿»õÀΰ¡¡¯ ÇÏ°í ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯º¸´Ï ºÏÇÑ ¼±¼ö ¸î ¸í°ú ÄÚÄ¡°¡ ÀÖ¾ú´Ù. ¿ÀÀü¿¡ ¹ú¾îÁø ·¹½½¸µ ÀÚÀ¯Çü 57kg±Þ 3À§ °áÁ¤Àü¿¡¼­ ÀÌ±ä ±è¿µ½Äµµ ÀÖ¾ú´Ù. ¡°¾È³çÇϼ¼¿ä, ¼­¿ï¿¡¼­ ¿Ô½À´Ï´Ù.¡± ¡°¾Æ, ±×·¸½À³×±î. ¹Ý°©½À³×´Ù. ¾ÉÀ¸½Ã¶ó¿ä.¡± ºÏÇÑÀÇ ÄÚÄ¡°¡ ¹Ý°©°Ô ¸Â¾Ò´Ù. ¡°À̹ø ´ëȸ¿¡¼­ ºÏÂÊ ¼ºÀûÀÌ ºñ±³Àû ÁÁ³×¿ä. ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ À¢ ¼ú ³¿»õÀԴϱî.¡± ¡°¼ú ³¿»õ°¡ ³³³×±î. Á˼ÛÇÕ³×´Ù. Á¦°¡ ¾îÁ¦ Á¶±Ý ¸¹ÀÌ ¸¶½Å °Í °°½À³×´Ù. Á˼ÛÇÕ³×´Ù.¡± ÄÚÄ¡ ¿·¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´ø ±è¿µ½ÄÀÌ ¸Ó¸®¸¦ ÁÖ¾ï°Å¸®¸ç Áø½É¿¡¼­ ¿ì·¯³ª¿À´Â ¸»Åõ·Î À̾߱âÇß´Ù. ¡°¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï±î. Áö±Ý±îÁö ¼úÀÌ ±úÁö ¾ÊÀ» Á¤µµ·Î ¸¶¼Ì´Ù¸é ²Ï ¸¹ÀÌ ¸¶¼ÌÀ» ÅÙµ¥.¡± À̶§ºÎÅÍ ±è¿µ½ÄÀÇ Çϼҿ¬ÀÌ ½ÃÀ۵ƴÙ.

¸ÕÀú ±è¿µ½ÄÀÇ È­·ÁÇÑ ¼±¼ö°æ·ÂÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿Ã¸²ÇÈ 48kg±Þ ±Ý¸Þ´Þ¸®½ºÆ®ÀÎ ±èÀÏ°ú ÇÔ²² 1990³â´ë¸¦ ÀüÈÄ·Î ºÏÇÑ ·¹½½¸µ ÀÚÀ¯ÇüÀÇ °£ÆÇÀ¸·Î È°¾àÇÑ ±è¿µ½ÄÀº ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿Ã¸²ÇÈ Àü±îÁö 1986³â ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ 1À§, 1987³â ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ 2À§(ÀÌ»ó 52kg±Þ), 1989³â ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ 1À§(57kg±Þ), 1990³â º£ÀÌ¡¾Æ½Ã¾Æ°æ±â´ëȸ 1À§(52kg±Þ) µî 52kg±Þ°ú 57kg±ÞÀ» ¿À°¡¸ç ¼¼°è¹«´ë¸¦ ÈÛ¾µ¾ú´Ù.

¿¾ ¼Ò·Ã¿¡ ¹«³ÊÁ³´ø ºÏÇÑ ¼±¼öÀÇ ²Þ

±è¿µ½ÄÀº ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­´Â 57kg±ÞÀ¸·Î ÃâÀüÇß´Ù. ±è¿µ½ÄÀ¸·Î¼­´Â Àü¼º±âÀÎ 1988³â¿¡ ¿Ã¸²ÇÈÀÌ ¼­¿ï¿¡¼­ ¿­¸° °Ô ¹«Ã´À̳ª ¾Æ½¬¿üÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±¹Á¦¹«´ë ¼ºÀûÀº È­·ÁÇßÁö¸¸ ¿Ã¸²ÇÈ ¸Þ´ÞÀÌ ¾ø´Â ±è¿µ½ÄÀº ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» ½ñ¾ÆºÎ¾î ±Ý¸Þ´ÞÀ» µû°í ½Í¾ú´Ù. ±è¿µ½ÄÀº Æò¾çÀ» ¶°³ª¿Ã ¶§ ¾ÖÀο¡°Ô ±»°Ô ¾à¼ÓÇß´Ü´Ù. ¡°²À ±Ý¸Þ´ÞÀ» µû¼­ ÇູÇÏ°Ô ÇØÁÖ°Ú´Ù¡±°í. ±è¿µ½ÄÀÇ ¾ÖÀÎÀº Æò¾ç ½Ã³»¿¡ ¾µ ¸¸ÇÑ »ì¸²Áýµµ ¸¶·ÃÇÏ°í ³²ºÎ·´Áö ¾Ê°Ô »ì ²Þ¿¡ ºÎÇ®¾î ÀÖ¾úÀ»Áö ¸ð¸£°Ú´Ù.

¿©ÀÚ À¯µµÀÇ °è¼øÈñ, ¿©ÀÚ ¸¶¶óÅæÀÇ Á¤¼º¿Á, ¿©ÀÚ Å¹±¸ÀÇ ¸®ºÐÈñ µî ¿Ã¸²ÇÈÀ̳ª ¼¼°è¼±¼ö±Ç´ëȸ¿¡¼­ ±Ý¸Þ´ÞÀ» ȹµæÇØ ¡®ÀιÎüÀ°ÀΡ¯ Īȣ¸¦ ¹ÞÀº ÈÄ¹è ¼±¼öµéº¸´Ù ¸ÕÀú ÀιÎüÀ°ÀÎÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ ½Ç·ÂÀ» °®Ãá ±è¿µ½ÄÀ̾ú´Ù. ±è¿µ½ÄÀÇ ¾ÖÀÎÀº ±è¿µ½ÄÀÌ Æò¾çÀ» ¶°³ª¿Ã ¶§ Áü²Ù·¯¹Ì ±í¼÷ÀÌ ¹º°¡¸¦ Áý¾î³Ö¾ú´Ù. Á¶±Ý¾¿ ¸¶½Ã°í ÈûÀ» ³» ±Ý¸Þ´ÞÀ» µû¶ó´Â °Ý·ÁÀÇ ¸»°ú ÇÔ²². ¹ì¼úÀ̾ú´Ù.

´ëȸ°¡ ½ÃÀ۵ƴÙ. ÄÁµð¼Çµµ ÁÁ¾Ò°í ¼öºÐÁ¶Àý(üÁßÁ¶Àý)µµ ºñ±³Àû ¼øÁ¶·Î¿ü´Ù. ±×·¯³ª ±è¿µ½ÄÀÇ ±Ý¸Þ´Þ ²ÞÀº Á¶ Æí¼º¿¡¼­ ¾î±ß³ª±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ·¹½½¸µ °­±¹ÀÎ µ¶¸³±¹°¡¿¬ÇÕ(EUN¡¤¿¾ ¼Ò·Ã) ¼±¼ö¿Í ÇÑ Á¶°¡ µÆ°í, Á¶ 1À§ °áÁ¤Àü¿¡¼­ ±× ¼±¼ö¿¡°Ô Á® 3À§ °áÁ¤ÀüÀ¸·Î ¹Ð·Á³µ´Ù. °¡½¿ÀÌ ÅÍÁú ³ë¸©À̾ú´Ù. ¼±¼öÃÌ¿¡ µ¹¾Æ¿ÔÀ¸³ª °æ±â Àå¸éÀÌ ÀÚ²Ù ¶°¿Ã¶ó ÀáÀ» ÀÌ·ê ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ¹ì¼ú ÇÑ º´À» ¸ù¶¥ ¸¶¼Å¹ö·È´Ù. ±×¸®°í ´ÙÀ½³¯ ¿ÀÀü ¼ú ³¿»õ¸¦ dz±â¸ç ¸ÅÆ®¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. »ó´ëÀÎ ÅÍÅ° ¼±¼ö´Â °í¾àÇÑ ¼ú ³¿»õ°¡ ¿ª°Ü¿ü´ÂÁö ½½½½ ²Ç¹«´Ï¸¦ »©´Ù ¸Æ¾øÀÌ ¹«³ÊÁ³´Ù.

¡°³ªÀÌ°¡ ²Ï µÆÁö¿ä. ¿îµ¿À» °è¼ÓÇÒ °Ç°¡¿ä.¡± ¡°ÀÌÁ¨ ±×¸¸µÖ¾ß°Ú½Ã¿ä. Æò¾ç¿¡ µ¹¾Æ°¡¸é Áöµµ¿ø °øºÎ¸¦ ÇÒ±î ÇÕ³×´Ù.¡±

º´¿ª ÇýÅà µî º¸»ó ¾ø´Â °æ±âÀÏÁö¶óµµ

¼¼°è ¿©·¯ ³ª¶ó°¡ ¿À´Â 8¿ù ¿­¸®´Â º£ÀÌ¡¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ ÀÚ±¹ ¼±¼öµéÀÇ °æ±â·ÂÀ» ²ø¾î¿Ã¸®±â À§ÇØ °¢Á¾ ¡®´ç±ÙÃ¥¡¯À» ³»³õ¾Ò´Ù. ÀÌ °¡¿îµ¥ ·¯½Ã¾ÆÀÇ ÈÄ¿ø ³»¿ëÀÌ ´«±æÀ» ²ö´Ù. ¿¾ ¼Ò·ÃÀÌ ¹«³ÊÁø µÚ¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ½ºÆ÷Ã÷ °­±¹ ÀÚ¸®¸¦ ÁöÅ°°í ÀÖ´Â ·¯½Ã¾Æ´Â ±Ý¸Þ´Þ 5¸¸´Þ·¯, Àº¸Þ´Þ 3¸¸´Þ·¯, µ¿¸Þ´Þ 2¸¸´Þ·¯ÀÇ Æ÷»ó±ÝÀ» ÁØ´Ù. ¶Ç ¸Þ´ÞÀ» µû¸é ½ºÆ÷Ã÷ Æݵå¿Í °Å´ë ¿¡³ÊÁö±â¾÷ °¡ÁîÇÁ·ÒÀÌ Á¦°øÇÏ´Â ÁÖÅÃ, ÀÚµ¿Â÷ µî 50¸¸´Þ·¯¾îÄ¡ÀÇ º¸³Ê½º¸¦ ¼Õ¿¡ ³ÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. Àç¹ú±â¾÷ ÃѼöµéÀÌ °¢ Á¾¸ñ Çùȸ³ª ¿¬¸ÍÀÇ ¼öÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´ø 1980³â´ë Çѱ¹ ½ºÆ÷Ã÷ÀÇ ÇàÅÂ¿Í ºñ½ÁÇÏ´Ù.

ÀÌÁ¦ ½ºÆ÷Ã÷¿¡¼­ ÇÁ·Î¿Í ¾Æ¸¶Ãß¾îÀÇ º®Àº ¹«³ÊÁ³´Ù. µÇµ¹¸± ¼ö ¾ø´Â ½Ã´ëÀÇ È帧ÀÌ´Ù. 3¿ù7ÀϺÎÅÍ 14ÀϱîÁö ´ë¸¸ ŸÀÌÁß¿¡¼­´Â 2008³â º£ÀÌ¡¿Ã¸²ÇÈ ¾ß±¸ ¼¼°è¿¹¼±ÀÌ ¿­·È´Ù. ÀÌ ´ëȸ¿¡ ÃâÀüÇÑ Çѱ¹ ´ëÇ¥ÆÀÀº ¸ðµÎ ÇÁ·Î¼±¼ö¿´´Ù. º»¼±ÀÌ ¾Æ´Ï±â¿¡ ÁÁÀº ¼ºÀûÀ» ¿Ã·Áµµ ±ÝÀüÀûÀÎ º¸»óÀº ¹°·Ð º´¿ª ÇýÅõµ ¾ø¾ú´Ù. °Ô´Ù°¡ ½ÃÁð¿¡ ´ëºñÇÑ ½Ã¹ü°æ±â°¡ ÇÑâ ¿­¸®°í ÀÖ´Â Áß¿äÇÑ ½Ã±â¿´´Ù. ÇѶ§ ÇÁ·Î¾ß±¸ ¼±¼öµéÀº ¡°º´¿ª ÇýÅà µî Ưº°ÇÑ º¸»óÀÌ ¾øÀ¸¸é ¿­½ÉÈ÷ ¶ÙÁö ¾Ê´Â µî ±¹°¡°üÀÌ ¾àÇÏ´Ù¡±°Å³ª ¡°µ·¸¸ ¹àÈù´Ù¡±´Â ºñ³­À» ¹Þ¾Ò´Ù. À̹ø ¿Ã¸²ÇÈ ¾ß±¸ ¼¼°è¿¹¼±Àº ÇÁ·Î¾ß±¸ ¼±¼öµé¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·± »ý°¢À» ¹Ù²ã³õÀ» ¼ö ÀÖ´Â °è±â°¡ µÆ´Ù. ³ª¶ó¸¦ ´ëÇ¥ÇØ ¶Ú´Ù¸é ÇÁ·Îµµ ¾Æ¸¶Ãß¾î¿Í ´Ù¸¦ °Ô ¾ø´Ù. ³ª¶ó¸¦ À§ÇØ ¶Û ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Ç ¾ðÁ¦ ¾î´À ¶§ÀÌ°Ç ¿îµ¿¼±¼öµé¿¡°Ô´Â ´õ¾øÀÌ ¸í¿¹·Î¿î ÀÏÀÌ´Ù.

*¡®½Å¸íöÀÇ ½ºÆ÷Ã÷ ON¡¯Àº À̹øÈ£·Î ¸¶Ä¨´Ï´Ù.